1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:42,916 --> 00:02:44,749
Bunu söylüyordun
bu sefer yapılacak.

4
00:02:45,041 --> 00:02:46,665
Bu iyi bir şey
Yaptığın iş.

5
00:02:46,750 --> 00:02:49,499
Son iki yıldan beri ben
senden tedavi alıyorum.

6
00:02:50,750 --> 00:02:54,457
Bhatia efendim ben
duygularını anla.

7
00:02:55,125 --> 00:02:57,207
Ama sadece seçmedin mi?
Bağışçı kontrol ettikten sonra...

8
00:02:57,291 --> 00:02:59,499
...fotoğraf ve diğer ayrıntılar.

9
00:02:59,750 --> 00:03:01,749
Ben sadece bir doktorum, Tanrı değilim.

10
00:03:02,041 --> 00:03:06,040
Denedik ama oldu
işe yaramadı, ne yapmalıyım?

11
00:03:06,125 --> 00:03:10,249
Doktor, üzerinden 8 yıl geçti
tüm oruçlarını tutuyor...

12
00:03:10,333 --> 00:03:11,415
ve hiçbir tapınağı dışarıda bırakmadı...

13
00:03:11,500 --> 00:03:12,457
...cami veya herhangi bir aziz ve şimdi
bize "ne yapacağımızı" söylüyorsunuz.

14
00:03:12,541 --> 00:03:15,040
Times'da basılmasını sağlayacağım
yani insanları aldatıyorsunuz.

15
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
Bhatia efendim, sakin olun...
su var. Stres yapmayın.

16
00:03:20,083 --> 00:03:22,290
Bugün değilse yarın,
kesinlikle hamile kalacak.

17
00:03:22,458 --> 00:03:23,915
Dr nedir?
Chaddha burada ne kadar oturuyor?

18
00:03:24,375 --> 00:03:26,207
Şimdi buna bakın ve anlayın.

19
00:03:26,291 --> 00:03:27,874
Bu kadın organı...

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,165
Bakın burası rahim
yumurta burada bir yerlerde.

21
00:03:31,333 --> 00:03:37,540
Sperm ve yumurtanın buluşması gerekiyor.

22
00:03:37,666 --> 00:03:41,207
Burada sperm seyahat ediyor,
seyahat eder ve burada buluşur...

23
00:03:41,291 --> 00:03:42,749
...buraya vurur ve
sonra bebek hamile kalır.

24
00:03:42,833 --> 00:03:45,499
Bazı spermler nüfuz eder,
bazıları geri dönüyor.

25
00:03:45,666 --> 00:03:48,457
Senin durumunda bu
toplantı gerçekleşmiyor

26
00:03:48,541 --> 00:03:50,082
O zaman buluşmasını sağla.

27
00:03:50,166 --> 00:03:53,874
Çocuğumuz olmazsa
kardeşim işimi elimden alacak.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
O büyük bir serseri.

29
00:03:55,125 --> 00:03:59,290
Tanrınınkini alalım
adını söyle ve bir kez daha dene

30
00:03:59,500 --> 00:04:01,540
Peki iyi, şu an 2 oldu
yıllar sonra bir kez daha deneyebiliriz.

31
00:04:01,625 --> 00:04:04,790
Ama bu sefer iyi bir şeye ihtiyacımız var
kaliteli sperm. - Kesinlikle.

32
00:04:04,875 --> 00:04:06,332
Ama bu son deneme.

33
00:04:06,416 --> 00:04:09,665
Hadi... dedi
bize iyi bir sperm verecek

34
00:04:09,750 --> 00:04:10,832
Hadi...

35
00:04:12,541 --> 00:04:15,582
Efendim koymaya hazır olun
bu kilitler kalıcı olarak.

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,082
Elimizdeki numuneler
hiçbir işe yaramazlar.

37
00:04:19,208 --> 00:04:20,957
3 tanesini bile basmıştım
gazetedeki ilanlar...

38
00:04:21,166 --> 00:04:23,374
...ama tek bir tane bile değil
dikkate değer bir cevap.

39
00:04:24,541 --> 00:04:26,374
Zavallı sperm.

40
00:04:27,625 --> 00:04:30,332
Chaman telefonu aç.

41
00:04:33,541 --> 00:04:34,749
Dr. Chaddha'nın kliniği.

42
00:04:34,833 --> 00:04:36,665
Dr. Chaddha ile konuşmam lazım

43
00:04:38,333 --> 00:04:40,915
Acil bir durumda. Ve olacak
Özgür olduğu anda geri arayın.

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,457
O aptalı bağışlamayacağım

45
00:04:42,541 --> 00:04:43,790
Dr. Chaddha'ya söyle,
bana yalan söyleme.

46
00:04:43,875 --> 00:04:45,165
Benden yüzde 30 avans aldı...

47
00:04:45,250 --> 00:04:48,707
Söz verdikten sonra bile
bize kaliteli sperm vermedi.

48
00:04:48,791 --> 00:04:53,249
Sen söyle o aptala
Onu avlayacağım...

49
00:04:54,541 --> 00:04:55,957
Şimdi neden bana bakıyorsun?

50
00:04:56,500 --> 00:04:58,415
Sanki numuneyi kullanmışım gibi.

51
00:05:00,250 --> 00:05:03,832
Chaddha efendim bana getirin
bir kriket oyuncusu örneği.

52
00:05:03,916 --> 00:05:07,415
Sadece takım için oynamakla kalmayacak
ülke ama aynı zamanda nane parası.

53
00:05:07,666 --> 00:05:10,915
Ve eğer tatlı bir kızımız varsa
o zaman model olabilir

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
Para konusunda endişelenme.

55
00:05:13,250 --> 00:05:14,332
Size nakit yükleyeceğiz.

56
00:05:14,416 --> 00:05:15,832
Çok iyi bakacağız efendim.

57
00:05:15,916 --> 00:05:17,707
Anladım.

58
00:05:18,041 --> 00:05:21,332
Bir Dhoni istiyorsun ve
bir Aishwarya istiyorsun.

59
00:05:21,416 --> 00:05:22,124
Evet efendim.

60
00:05:22,208 --> 00:05:26,040
O zaman ne olacağı konusunda endişelenmene gerek yok
çocuk büyüdüğünde olacak.

61
00:05:26,541 --> 00:05:29,582
Önce kariyerine karar verin ve
sonra çocuğu doğur.

62
00:05:30,541 --> 00:05:32,665
Seni arayacağım. Tamam efendim.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,915
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,332
Tanrı kutsasın.

65
00:05:55,833 --> 00:05:57,749
Teyze 300 rupi al.

66
00:05:57,833 --> 00:05:58,832
Sorun ne Dolly teyze?

67
00:05:58,916 --> 00:06:01,790
Bu ruj tonu görünüyor
çok güzel... sana yakışıyor diyorum.

68
00:06:01,875 --> 00:06:04,207
Güzel görünmeye gelince...
yapabileceğimiz tek şey dikkat etmek...

69
00:06:04,291 --> 00:06:06,540
... gerçi gerçek şu ki
yaşlandıkça onu kaybedeceğiz...

70
00:06:06,625 --> 00:06:08,874
...zaten annenin kına yakılması zamanı geldi.

71
00:06:08,958 --> 00:06:10,082
Ona haber vereceğim.
- Çabuk temizle.

72
00:06:10,166 --> 00:06:13,665
Bu arada Vicky bir tane buldu
iş mi yoksa hala işe yaramaz mı?

73
00:06:14,166 --> 00:06:16,457
O birini bulacak, sen
endişelenmene gerek yok. - Tamam aşkım.

74
00:06:16,541 --> 00:06:19,165
Ve dinle, seninki
nişan molası bir ara geri mi döndü?

75
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
seninkiler değil mi
başka bir adam mı arıyorsunuz?

76
00:06:20,875 --> 00:06:22,207
Sana daha sonra anlatacağım. Tamam...

77
00:06:22,291 --> 00:06:23,665
...yüksek sesli ağız.

78
00:06:24,333 --> 00:06:27,207
Aman tanrım saat çoktan on oldu
ve Vicky hâlâ uyuyor

79
00:06:27,291 --> 00:06:29,290
Dizlerim ağrıyor...

80
00:06:29,541 --> 00:06:35,124
Kendimi evimde hizmetçi gibi hissediyorum...
salona göz kulak ol... büyükanne.

81
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
Ah Vicky

82
00:06:37,625 --> 00:06:39,415
Vicky neden uyanmıyorsun?

83
00:06:39,833 --> 00:06:41,457
Şimdi ne kadar uyuyacaksın?

84
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Neden onun uyumasına izin vermediğini merak ediyorum

85
00:06:46,041 --> 00:06:47,415
Bir hırsızlık meydana geldi.

86
00:06:47,708 --> 00:06:48,957
T.V nereye gitti?

87
00:06:49,041 --> 00:06:50,082
Vicky
- Ne oldu?

88
00:06:50,166 --> 00:06:51,624
Vicky'nin elinde
televizyonumuzu aldık...

89
00:06:52,500 --> 00:06:53,915
Tüm kıyafetler de alındı.

90
00:06:54,000 --> 00:06:55,707
böyle uyuyor muydun
Kumbhkaran (uyuyan dev)...

91
00:06:55,791 --> 00:06:57,874
...yoksa yedin mi?
uyku ilacı paketinin tamamı mı?

92
00:06:57,958 --> 00:07:00,957
Her sabah ele geçiriliyorsun
bir hayalet tarafından mı yoksa ne tarafından? Şimdi hareket edin...

93
00:07:01,041 --> 00:07:03,790
büyük anne biz yok olduk.
Aptal her şeyi alıp götürdü

94
00:07:03,875 --> 00:07:06,165
Neden istismar ediyorsun? Orada
yapabileceğin bir şey değil

95
00:07:06,250 --> 00:07:08,915
Kapa çeneni ve ne olduğunu
oradan maymun gibi görüyorum.

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,249
En azından göreyim
ne yapıyorsun?

97
00:07:11,333 --> 00:07:13,332
Mahvolduk büyük anne.

98
00:07:13,416 --> 00:07:14,540
...iyi ki çalmışlar
TV çünkü eğer...

99
00:07:14,625 --> 00:07:15,749
...onu bir çöpçüye satmak için...

100
00:07:15,833 --> 00:07:16,957
...elde edemezdin
binden fazla.

101
00:07:17,041 --> 00:07:18,874
Bütün eski sarilerin sensin
sadece bunun için kullanılabilirdi

102
00:07:18,958 --> 00:07:20,957
Köpek gibi ne kokuyorsun?

103
00:07:21,041 --> 00:07:22,999
Görünüşe göre siyahtı
iç çamaşırı çetesi... sadece kokla ve gör.

104
00:07:23,625 --> 00:07:27,707
Gidip bir FIR başvurusunda bulunun ve öğrenin
Ambar Kolonisi'ndeki dükkandan.

105
00:07:27,791 --> 00:07:29,207
Televizyonu orada satmış olabilirler.

106
00:07:29,291 --> 00:07:31,707
Mar. Bhale'in söylediklerini dinle
Bekçiye ayda 1500...

107
00:07:31,791 --> 00:07:33,290
...ve bütün gece o
evinin önünde ıslık çalıyor.

108
00:07:33,375 --> 00:07:34,332
Neden ücretlerini artırmıyorsunuz?

109
00:07:34,416 --> 00:07:36,749
Konuşmaya cesaret etme
bana para konusunda.

110
00:07:37,333 --> 00:07:40,249
Allah bilir kaç kilo deterjan
kot pantolonunu yıkamaya gider...

111
00:07:40,333 --> 00:07:42,499
...ve sonra parayı kim ödüyor?
Alışverişiniz ve...

112
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
...arkadaşlarınızla kulüp harcamalarınız?

113
00:07:45,666 --> 00:07:48,332
Tek bildiğim eğer sen
Bu evde kalmak istiyorum...

114
00:07:48,416 --> 00:07:51,540
...her ay 5000 rupi öde...
ve bu son.

115
00:07:51,625 --> 00:07:54,332
O zaman bir kez işe gireyim
Bütün paranı iade edeceğim.

116
00:07:54,416 --> 00:07:58,707
Allah aşkına yapmayın artık
bir iş yapmanın hikayesini başlatın.

117
00:07:58,916 --> 00:08:00,665
Şu ana kadarki tüm geçmişi görün...

118
00:08:00,750 --> 00:08:03,290
şimdiye kadar hiç kimse iş yapmadı
Arora ailesinde.

119
00:08:03,375 --> 00:08:04,332
Al... şunu al

120
00:08:04,500 --> 00:08:06,082
Hımm... Sessiz kalmayacağım.

121
00:08:06,291 --> 00:08:10,249
Neden onunla ilgilenmiyorsun?
amcanla birlikte iş.

122
00:08:10,333 --> 00:08:12,415
Konuşman gerekecek
İngilizce işte.

123
00:08:12,500 --> 00:08:15,332
Ve kıyafet masrafları...
sana bir kuruş daha vermeyeceğim

124
00:08:15,416 --> 00:08:17,165
Sen benim annemsin ya da düşmanımsın.

125
00:08:17,250 --> 00:08:19,540
Şimdi nereye gidiyorsun
viski. Çay içmez misin?

126
00:08:19,625 --> 00:08:20,749
Onun yerine bana fenil getir

127
00:08:21,083 --> 00:08:24,790
Hiçbir şey bilmiyorum. Şimdi sen
para kazandıktan sonra eve gel

128
00:08:25,375 --> 00:08:28,374
Vicky dur.

129
00:08:28,541 --> 00:08:30,707
Şimdi acı çek çünkü
şımartmaktan...

130
00:08:30,791 --> 00:08:33,999
Açıkçası 'iyi' eğilimi yok
sabah babanın evinde.

131
00:08:34,541 --> 00:08:37,540
Bir soygun olacaktı
oldu...

132
00:08:37,916 --> 00:08:40,624
Bütün hayat geçip gitti
ama hiç alışveriş yapmadım...

133
00:08:40,708 --> 00:08:42,790
...kendim için her şeyi.

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,165
Küçük salon gelirim
pahalı arzularınıza dikkat edin.

135
00:08:46,625 --> 00:08:49,040
Flat TV almak istiyor...

136
00:08:49,125 --> 00:08:50,957
Ne yapmalı
kader iyi değil...

137
00:08:51,125 --> 00:08:54,999
dinle, bana bir tane daha getir
bir fincan çay. Hava çok soğuk.

138
00:08:55,708 --> 00:09:00,665
Televizyona gelince, bunu yapacağım
yine de satın al... o da Sony.

139
00:09:01,250 --> 00:09:02,874
Benim köpek olduğumu ne sandın?

140
00:09:02,958 --> 00:09:04,415
Sen uyuyacaksın ve ben seni koruyacağım.

141
00:09:04,666 --> 00:09:06,582
Havladığın için seni sakladım.

142
00:09:07,083 --> 00:09:09,499
Tembel serseri.

143
00:09:12,250 --> 00:09:15,290
Dinlemek. Bu nedir.

144
00:09:15,708 --> 00:09:16,874
Sirji, sen işini yap.

145
00:09:16,958 --> 00:09:19,665
Ne yapıyorsun. Bu benim arabam.

146
00:09:19,916 --> 00:09:20,665
Araban.

147
00:09:20,750 --> 00:09:22,290
Sonra ne olacak? Bu benim arabam.

148
00:09:22,375 --> 00:09:23,540
Araban sende kalsın. Bu benim köpeğim.

149
00:09:23,625 --> 00:09:25,124
Köpeğinle gidiyorsun.

150
00:09:25,291 --> 00:09:27,207
Bu benim köpeğim ve ben bağlıyorum.
Sorunun ne?

151
00:09:27,291 --> 00:09:29,290
Eğer seninse o zaman al
başka bir yerde. - Neden?

152
00:09:29,375 --> 00:09:30,832
Munjal efendim ne oldu.

153
00:09:30,916 --> 00:09:32,874
Nareshji kimse değil
konuyu anlamak.

154
00:09:32,958 --> 00:09:34,957
ben oradan geliyordum
sabah pazar ve...

155
00:09:35,208 --> 00:09:37,540
...pazardan parka gittim.
Parkta egzersiz yaptım.

156
00:09:37,625 --> 00:09:39,665
Bunu ne yapıyorsun?
Sadece kafamızı karıştırıyorsun.

157
00:09:39,750 --> 00:09:41,457
Munjal efendim, konuyu netleştirin.

158
00:09:41,541 --> 00:09:44,082
Anlamıyorsun.

159
00:09:44,166 --> 00:09:47,874
girdiğimi söylüyorum
Pazardaydım ve parkta egzersiz yaptım.

160
00:09:48,083 --> 00:09:49,582
Buraya geldiğimde
sonra bu çocuğu gördüm

161
00:09:49,666 --> 00:09:51,124
...köpeğini bağlıyordu
arabamın önünde.

162
00:09:51,208 --> 00:09:53,999
Aman tanrım neden bu kadar çok alıyorsun
açıklama zamanı. - Sana anlatacağım.

163
00:09:54,291 --> 00:09:55,249
burası senin evin.

164
00:09:55,333 --> 00:09:56,540
Zemin kat benim.

165
00:09:56,625 --> 00:09:58,540
Zemin kat sizin ve arabanız
aynı zamanda senindir. - Bu benim arabam.

166
00:09:58,625 --> 00:09:59,832
Bu senin köpeğin mi?

167
00:10:00,125 --> 00:10:01,249
Bu benim köpeğim değil.

168
00:10:01,333 --> 00:10:02,832
Bunu anlıyorsun.
- Ben de aynı şeyi söylüyorum.

169
00:10:02,916 --> 00:10:04,957
Bu benim köpeğim değil.
Bunu anlıyorsun.

170
00:10:05,041 --> 00:10:06,249
Bu bir Labrador.

171
00:10:06,333 --> 00:10:08,165
Dikkatli bakın bu Doberman.

172
00:10:08,458 --> 00:10:11,082
Tecrübelerime göre Labrador.

173
00:10:11,166 --> 00:10:13,207
Bu nedir
sabahları rahatsızlık.

174
00:10:13,291 --> 00:10:15,957
Şimdi buradan kaybol.

175
00:10:16,083 --> 00:10:17,790
Sen beni dinle.

176
00:10:17,875 --> 00:10:18,874
Ne yapıyorsun?

177
00:10:18,958 --> 00:10:20,707
Çok tatlı değil mi?

178
00:10:20,875 --> 00:10:23,415
Dinle... ben...
- Affedersiniz.

179
00:10:25,333 --> 00:10:26,624
Çok tatlı değil mi?

180
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Bundan hoşlandın mı?
- Evet, çok fazla. - Fiyatı ne kadar?

181
00:10:28,250 --> 00:10:32,582
Köpeği sattım. güle güle tanrım
o kalpsiz bir spermdir.

182
00:10:33,791 --> 00:10:35,957
Şimdi mutlu musun?
Hadi gidelim.

183
00:10:40,333 --> 00:10:42,374
Bazı bağışçılar görüşmeye geldi.
Onları göndereyim mi?

184
00:10:42,625 --> 00:10:43,999
Gönder

185
00:10:45,291 --> 00:10:46,249
Otur.

186
00:10:46,333 --> 00:10:48,040
17 çocuğum var.

187
00:10:48,125 --> 00:10:49,707
Bunu yapamayacaksın...

188
00:10:49,791 --> 00:10:51,915
Siz sadece şans verin ve görün.

189
00:10:52,000 --> 00:10:53,124
Merhaba Baldev.

190
00:10:53,541 --> 00:10:55,332
MERHABA!
- MERHABA!

191
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
Konuş

192
00:11:00,541 --> 00:11:02,957
Bana erkek dergileri getir lütfen

193
00:11:04,291 --> 00:11:05,540
Efendim Abhishek.

194
00:11:05,833 --> 00:11:06,874
Yapabilir misin?

195
00:11:06,958 --> 00:11:08,249
Ne efendim?

196
00:11:09,208 --> 00:11:11,499
Sizce ne kadar nakit
Bundan kurtulacağım.

197
00:11:11,583 --> 00:11:14,040
Noida'da kalıyorum... yukarı aşağı çalışabilirim.

198
00:11:14,125 --> 00:11:15,082
şarkı söyleyebilirim

199
00:11:15,166 --> 00:11:16,457
Para almayacak mıyım?

200
00:11:17,083 --> 00:11:19,040
Latha.
- Evet efendim.

201
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
Latha bana bir krosin ver.

202
00:11:20,875 --> 00:11:21,957
Tamam efendim.

203
00:11:22,041 --> 00:11:23,749
Chaman.
- Evet.

204
00:11:23,833 --> 00:11:28,207
Hepsini sıraya dizdim
benim için dünyanın kaybedenleri.

205
00:11:28,500 --> 00:11:30,290
Bundan sonra filtreleyin ve gönderin.

206
00:11:30,375 --> 00:11:31,165
Evet efendim.

207
00:11:31,250 --> 00:11:33,707
yarından itibaren sen
Rajori'deki dükkanıma gelmeye başlayın.

208
00:11:33,791 --> 00:11:35,457
İşi 5'te öğreneceksiniz
- 6 ay ve...

209
00:11:35,541 --> 00:11:37,582
...sonra kendi işinizi başlatın
Güney Delhi. - Bu doğru.

210
00:11:37,666 --> 00:11:40,249
Evet Ne kadar kalacaksın
amaçsızca oraya buraya dolaşmak.

211
00:11:40,333 --> 00:11:41,540
Sorun ne?

212
00:11:41,625 --> 00:11:43,249
Sen en büyük problemsin.

213
00:11:43,333 --> 00:11:46,790
Tek yaptığın kıyafet satmak ve
Vicky'ye de aynısını yaptıracak.

214
00:11:46,875 --> 00:11:50,499
Sen ne büyük annesin
ayrıca sürekli ona lanet okuyorum.

215
00:11:50,583 --> 00:11:51,624
İşinde yanlış olan ne?
- Yine başladın.

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,832
Her zaman alay ediyorsun
ona işiyle ilgili...

217
00:11:52,916 --> 00:11:56,749
Amca, polkanı satmayacağım
nokta kıyafetleri. Bir iş yapmak istiyorum.

218
00:11:56,833 --> 00:11:58,540
Bunda saygı var.

219
00:11:58,791 --> 00:12:01,874
Ve saygı bizi ayıran şeydir
memur sınıfından işletme sınıfı.

220
00:12:02,166 --> 00:12:03,749
Dükkanını kaldırmayacağım
deklanşör yukarı ve aşağı...

221
00:12:03,833 --> 00:12:05,374
Vicky bu mümkün değil
büyüklerle konuşmak için.

222
00:12:05,458 --> 00:12:07,374
Anne, saygı istiyorum.

223
00:12:07,458 --> 00:12:10,249
Ah sanki saygım yokmuş gibi...

224
00:12:10,333 --> 00:12:11,999
Biz saygısız insanlarız...

225
00:12:12,083 --> 00:12:15,040
son 50 yıldır ben
Delhi'de 4 mağaza işletiyorum

226
00:12:15,125 --> 00:12:17,249
Kardeşim... lütfen
- Ve ikisi kiralık.

227
00:12:17,333 --> 00:12:18,332
Kardeşim sakin ol.

228
00:12:18,416 --> 00:12:19,874
O bir çocuk... - Nereden
Bu işe yaramaz elmaları satın aldın.

229
00:12:19,958 --> 00:12:21,415
Ah
- Hey, beni dinle.

230
00:12:21,500 --> 00:12:23,707
İşe alıp işten çıkarabilirim
senin gibi elli satıcı...

231
00:12:23,791 --> 00:12:24,790
Vicky oğlum dinle.

232
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
büyük anne elli oldu
çalıştığımdan beri yıllar...

233
00:12:28,041 --> 00:12:30,999
neden bazen yapmıyorsun
bana biraz saygı göster...

234
00:12:31,083 --> 00:12:33,207
Eğer hak ediyorsan o zaman ben
sana saygı duyacaktır.

235
00:12:33,291 --> 00:12:35,374
büyük anne verdiğin zaman
ancak o zaman hak edeceğim.

236
00:12:35,458 --> 00:12:37,624
Hayır, önce hak edersin, sonra alırsın.

237
00:12:37,708 --> 00:12:38,707
Sen tuhafsın...

238
00:12:38,791 --> 00:12:39,749
Bana kıyafet sattıracaksın.

239
00:12:39,833 --> 00:12:43,290
Hey Vicky... dinle...

240
00:12:43,541 --> 00:12:46,040
Yakışıklı görünüyorsun.

241
00:12:46,125 --> 00:12:48,582
Lütfen beni de tanıştırın...

242
00:12:48,666 --> 00:12:49,832
Hangi giriş

243
00:12:50,041 --> 00:12:52,374
Beni bununla tanıştır
salondaki kız.

244
00:12:52,458 --> 00:12:56,124
Eğer annem öğrenirse
bize bir dayak atacak...

245
00:12:56,208 --> 00:12:59,874
Vicky... hadi... her zaman yapmam
teyzeye salon işlerinde yardım et...

246
00:13:00,375 --> 00:13:03,165
Beni ve tanıtımı alın lütfen.
- Lütfen...

247
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
Kahrolası despot...

248
00:13:05,375 --> 00:13:07,290
Tamam tamam... benziyor
arkadaşlarına yardım etmeyeceksin...

249
00:13:07,375 --> 00:13:08,165
Bencil yaratık...

250
00:13:08,250 --> 00:13:10,207
Git buradan.

251
00:13:10,583 --> 00:13:12,665
Gel... otur otur

252
00:13:13,083 --> 00:13:15,165
Konuş.
- Evet.

253
00:13:15,583 --> 00:13:17,582
evet fatura bu
ücretler ve otomatik masraflar.

254
00:13:18,166 --> 00:13:20,790
Bu mükerrer faturaları daha sonra verin...
Önce konuyu anlatın.

255
00:13:20,875 --> 00:13:22,207
Adı Vicky Arora

256
00:13:22,291 --> 00:13:25,082
vay be bir crore rupi kazandın...

257
00:13:25,333 --> 00:13:27,249
seni aptal, sana sadece şunu söyledim...

258
00:13:27,333 --> 00:13:31,874
Sana söylüyorum. bu
Yediğim atıştırmalıkların faturasını kesiyorum.

259
00:13:33,083 --> 00:13:35,957
B.Com'u yaptı. itibaren
Bhagat Singh %53...

260
00:13:36,375 --> 00:13:40,082
...aylak aylak dolaşmayı seviyor
arkadaşlarıyla birlikte etrafta.

261
00:13:40,583 --> 00:13:41,874
Annem bir salon işletiyor.

262
00:13:41,958 --> 00:13:46,874
Bütün işi kendisi biliyor...

263
00:13:46,958 --> 00:13:48,915
...manikür gibi bir salon...
pedikür vb...

264
00:13:49,000 --> 00:13:51,915
Babam öldü ama öyle görünüyor
arkasında çok para bıraktı.

265
00:13:52,000 --> 00:13:55,374
Facebook'taki durum 'karmaşık'
ancak Orkut'ta 'bekar' görünüyor.

266
00:13:55,458 --> 00:13:56,790
Ve bekçi şunu söylüyordu...

267
00:13:56,875 --> 00:13:59,540
...muhtemelen bir ilişkisi var
komşusu Sweta ile...

268
00:13:59,625 --> 00:14:01,665
İş başvurusu yapıldı
4-5 yerden reddedildi...

269
00:14:01,750 --> 00:14:03,249
...ve bir
büyükannesinin sevgilisi...

270
00:14:03,333 --> 00:14:06,040
Dinle ruh halim bozuk yani eğer varsa
ilginç bir şey söyle o zaman bana.

271
00:14:06,125 --> 00:14:07,582
Şimdi bunu telafi mi edeyim yoksa ne yapacağım?

272
00:14:07,666 --> 00:14:09,332
Sana gerçekleri anlattım.

273
00:14:10,208 --> 00:14:14,082
Evet onun büyük
babanın 19 çocuğu vardı.

274
00:14:16,333 --> 00:14:17,374
Tekrar gel...

275
00:14:17,708 --> 00:14:21,540
19 çocuk. vardı
dört ikiz ve 11 tek kişilik.

276
00:14:21,625 --> 00:14:24,707
Son çocuğu doğdu
78 yaşında.

277
00:14:24,875 --> 00:14:26,082
Hangi yaşta?

278
00:14:26,250 --> 00:14:26,915
78 yıl.

279
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
Çapraz kontrol yaptınız mı?

280
00:14:28,083 --> 00:14:29,707
Şirkette kayıt var.

281
00:14:29,958 --> 00:14:31,082
Adres nedir?

282
00:14:31,166 --> 00:14:34,707
Adres: 6/124, Lajpat Nagar
- 4, Yeni Delhi.

283
00:14:38,458 --> 00:14:43,665
Dolly bugün etkili değil.
Daha fazla su eklediniz mi?

284
00:14:44,000 --> 00:14:48,999
Ahh yavaş içiyorsun.

285
00:14:49,625 --> 00:14:51,999
Ama ben bile henüz kafam iyi değil.

286
00:14:52,083 --> 00:14:54,332
Hımm. Dolly ben yapacağım
sana bir şey söyleyim...

287
00:14:54,916 --> 00:14:57,332
Sana çok saygı duyuyorum.

288
00:14:57,416 --> 00:15:02,082
büyük anne bırak öyle olsun. Sabaha
tüm bu saygıyı unutacaksın...

289
00:15:02,333 --> 00:15:05,165
...ve geri döneceğim
bana ve kaderime lanet ediyorsun.

290
00:15:06,083 --> 00:15:11,290
Konuşurken kendini kötü hissetme
akşamdan kalmayken herhangi bir şey.

291
00:15:11,375 --> 00:15:17,582
Ama alamadım
çeyizinde tek kuruş...

292
00:15:17,916 --> 00:15:21,124
...bu güne kadar canımı acıtıyor...

293
00:15:21,375 --> 00:15:22,832
...bu yüzden böyle konuşuyorum...

294
00:15:23,375 --> 00:15:24,957
...büyük anne bu yanlış.

295
00:15:25,416 --> 00:15:28,249
Biliyorsun bende var
tüm hayatımı verdim...

296
00:15:28,333 --> 00:15:31,540
...ve güzelliğim
size salon geliri.

297
00:15:32,166 --> 00:15:37,374
Hiçbir zaman kendi anneme hizmet etmedim
sana hizmet ettiğim kadar.

298
00:15:37,666 --> 00:15:39,915
Ve sen böyle konuşuyorsun...

299
00:15:40,000 --> 00:15:43,249
Biliyorum.

300
00:15:43,708 --> 00:15:46,665
ve öfke nöbetlerimi yalnızca sen dindirebilirsin...

301
00:15:47,000 --> 00:15:50,249
...bu yüzden sana saygı duyuyorum...

302
00:15:50,750 --> 00:15:53,124
ama sadece sahip olsaydın
benden bir şey...

303
00:15:53,208 --> 00:15:55,749
...evlendiğinde senin evin...

304
00:15:56,000 --> 00:15:57,665
güzel olurdu...

305
00:15:57,875 --> 00:16:01,457
Vicky'nin karısı ne zaman
sana hiçbir şey olmasın...

306
00:16:01,541 --> 00:16:03,915
o zaman ne kadar acıttığını anlayacaksın

307
00:16:04,375 --> 00:16:09,415
Ah büyük anne söyledim
sen birkaç kez...

308
00:16:09,500 --> 00:16:13,415
..almamak
İçki içerken Vicky'nin adı...

309
00:16:13,500 --> 00:16:16,082
...yüksekliği kaybediyorum.

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,332
Onun ne olduğunu bilmiyorum
hayatında yapacak.

311
00:16:19,708 --> 00:16:25,457
O iyi bir çocuktur ve bir gün
ARORA ailemizi meşhur edecek.

312
00:16:25,958 --> 00:16:28,957
Bir tane daha hazırlayın.

313
00:16:32,875 --> 00:16:36,499
Evet. Öncelikle şunu bitirin.
- Hayır.

314
00:16:37,041 --> 00:16:38,832
Hey sen... boş ıslıklar çalıyorsun.
- Evet efendim.

315
00:16:38,916 --> 00:16:40,124
Hırsızlık nasıl oldu?
sen oradayken mi oldu?

316
00:16:40,208 --> 00:16:41,749
Efendim bir tur 15 dakika sürüyor.

317
00:16:41,833 --> 00:16:43,540
ben bekçiyim
ve süpermen değil.

318
00:17:25,333 --> 00:17:27,915
Evet efendim sorun nedir?

319
00:17:28,000 --> 00:17:30,832
Sabahtan beri beni kovalıyorsun.

320
00:17:31,208 --> 00:17:32,749
100 numarasını çevireceğim

321
00:17:32,833 --> 00:17:34,332
Lütfen beni yanlış anlamayın.

322
00:17:34,416 --> 00:17:36,415
Ben kanunlara saygılı bir vatandaşım.

323
00:17:36,833 --> 00:17:40,540
Özel bir şey konuşmam lazım.

324
00:17:41,125 --> 00:17:42,290
Konuşmak. Yalnızca özeldir.

325
00:17:42,375 --> 00:17:44,665
Hayır burada değil. Arabam orada.

326
00:17:46,166 --> 00:17:48,915
Hukuki arama yapıyorsunuz.
Arabayı burada durdur.

327
00:17:49,125 --> 00:17:50,290
Ne konuşmak istersen,
hızlı konuş.

328
00:17:50,375 --> 00:17:53,082
Bunu tesadüfen sordum.

329
00:17:53,166 --> 00:17:54,832
Şimdi bana hobilerinden bahset.

330
00:17:55,166 --> 00:17:57,165
Hobiler... hiçbir şey.

331
00:17:57,250 --> 00:18:00,624
Seni gördükten sonra ben
doğru adam olduğunu anla.

332
00:18:00,708 --> 00:18:02,582
Ah ne için?

333
00:18:03,000 --> 00:18:04,540
Bazı işler için.

334
00:18:05,166 --> 00:18:08,874
Sirji, benden istediğini kastediyorum.

335
00:18:08,958 --> 00:18:12,165
peki seninki ne
seks hakkında görüş

336
00:18:13,208 --> 00:18:14,415
Ne kadar alırsam o kadar az.

337
00:18:14,583 --> 00:18:16,582
seni gördüm ve anladım

338
00:18:16,750 --> 00:18:17,957
Tamam bana daha fazlasını sor.

339
00:18:18,375 --> 00:18:22,040
Bunun dışında ne yaparsınız?

340
00:18:22,125 --> 00:18:23,499
Efendim ne yapıyorum ve
ne yapmıyorum...

341
00:18:23,583 --> 00:18:25,374
...nereye gideceğim,
senin sorunun ne?

342
00:18:25,458 --> 00:18:27,582
Arabayı burada, yan tarafta durdurun.
Kendimi rahatsız hissediyorum.

343
00:18:27,666 --> 00:18:30,499
Her küçük şey için
arabayı durdurmamı söyle.

344
00:18:30,583 --> 00:18:34,707
Neyse, ben Dr. Baldev Chaddha, MD.
Kısırlık uzmanı.

345
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
Bana el sıkış.

346
00:18:36,708 --> 00:18:39,624
küçük bir şeyim vardı
Dariaganj'daki kısırlık kliniği...

347
00:18:39,791 --> 00:18:43,582
...evlilerin tedavisi için
hiçbir sorunu olmayan bir çift.

348
00:18:43,958 --> 00:18:45,790
Ben yan yanayım
aynı zamanda banka işletiyorum.

349
00:18:46,333 --> 00:18:52,207
Bunun için bir
özel bağışçı. Sperm donörü.

350
00:18:55,125 --> 00:18:56,165
Ne oluyor.

351
00:18:56,541 --> 00:18:57,624
Bu kadar komik olan ne?

352
00:18:57,875 --> 00:18:59,540
Efendim, bağış için gereken şey budur.

353
00:18:59,625 --> 00:19:01,207
Bunda bu kadar komik olan ne?

354
00:19:02,041 --> 00:19:03,624
Durmak.

355
00:19:07,416 --> 00:19:08,749
Niye gülüyorsun?

356
00:19:09,000 --> 00:19:10,707
için teşekkür ederim efendim
Soğukta beni evime bırakıyor.

357
00:19:10,791 --> 00:19:12,790
Bunda bu kadar komik olan ne?

358
00:19:13,291 --> 00:19:16,207
Bir düşünün... Ben
sana iyi para ödeyecek.

359
00:19:16,291 --> 00:19:18,207
Teşekkür olsun.

360
00:19:38,958 --> 00:19:41,540
Eğer o benim komşum olmasaydı, ben
ona sandaletimle vururdum...

361
00:19:41,875 --> 00:19:46,665
Onu yendin ve gördün. ben
su boru hattınızı kesecek.

362
00:19:46,750 --> 00:19:48,665
Sonra nasıl olacağını göreceğiz
kınanı yıkarsın.

363
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
...Hint İdolü özentisi...

364
00:19:50,666 --> 00:19:54,207
Hayır büyük anne kızma.
Sadece şaka yapıyordum.

365
00:19:54,291 --> 00:19:56,207
İşte Vicky'de bu var...

366
00:19:56,291 --> 00:19:57,707
Teşekkür ederim Pepsi teyze dedim.

367
00:19:57,791 --> 00:19:59,874
Merhaba Dolly Güzellik Salonu.

368
00:20:00,041 --> 00:20:02,457
Evet, biraz bekle. arıyorum.

369
00:20:02,750 --> 00:20:05,624
Vicky, telefonun.
- Geliyorum anneciğim.

370
00:20:05,708 --> 00:20:07,207
Çabuk gel.
- Evet.

371
00:20:08,208 --> 00:20:10,249
Evet merhaba Vicky burada.

372
00:20:11,250 --> 00:20:14,415
Sen... sınır bu...
sanki evime girdin...

373
00:20:14,625 --> 00:20:19,040
Hayır teşekkür ederim efendim. Şimdi sıradaki
zaman beni bir daha aramaya çalışma.

374
00:20:19,916 --> 00:20:21,124
Yanlış numara.

375
00:20:21,500 --> 00:20:23,874
Bu aralar çok yanlış numara
telefonlar sizin için geliyor.

376
00:20:23,958 --> 00:20:25,040
Vicky dinle.

377
00:20:25,125 --> 00:20:26,040
Evet ne?

378
00:20:26,125 --> 00:20:29,832
Bu salonun parası, git ve
kooperatif bankasına yatırın.

379
00:20:29,916 --> 00:20:31,165
Mumya yok

380
00:20:31,250 --> 00:20:32,499
Hayır anne... bankanın tarihi geçmiş...
hiçbir itibarı yok...

381
00:20:32,583 --> 00:20:33,749
ATM bile yok...

382
00:20:33,833 --> 00:20:36,332
Ortalığı karıştırma... bir zamanlar yaşadık
Bölünmeden bu yana bankadaki hesap.

383
00:20:36,416 --> 00:20:38,332
gidiyorum... ama
yeni bir hesap aç.

384
00:20:38,416 --> 00:20:40,124
Vicky lütfen yapma
yeni bir sorun yarat.

385
00:20:40,500 --> 00:20:41,832
Elbette. Elbette.

386
00:20:42,208 --> 00:20:44,415
Evet, ver bana
bir saat gibi. Tamam aşkım?

387
00:20:52,166 --> 00:20:53,040
Affedersin.

388
00:20:53,125 --> 00:20:54,874
Hanımefendi, bir hesap açmak istiyorum.

389
00:20:55,625 --> 00:20:57,540
Ve işte para.

390
00:21:00,041 --> 00:21:01,707
için mi geldin
bankaya ilk kez mi giriyorsun?

391
00:21:02,916 --> 00:21:04,415
Evet.

392
00:21:04,916 --> 00:21:06,374
Hocam öyle değil
hesaplar açıldı.

393
00:21:06,458 --> 00:21:10,957
Formu doldurun ve alın
o tezgahtan bir jeton.

394
00:21:11,041 --> 00:21:12,665
olarak geri dönebilirsiniz
numaran geliyor.

395
00:21:12,750 --> 00:21:15,207
Ama hanımefendi var
kuyrukta kimse yok.

396
00:21:15,291 --> 00:21:17,582
Efendim bunlar banka kuralları. Lütfen.

397
00:21:17,666 --> 00:21:19,582
Garip kurallar diyorum.

398
00:21:19,791 --> 00:21:21,832
Efendim paranız.

399
00:21:22,833 --> 00:21:24,040
Teşekkür ederim kardeşim.

400
00:21:24,250 --> 00:21:26,332
Çok teşekkür ederim.

401
00:21:28,750 --> 00:21:30,040
Ashima öğle yemeği

402
00:21:30,125 --> 00:21:31,332
Hadi gidelim.

403
00:21:33,791 --> 00:21:35,124
Hanımefendi, yarım gün gidiyorsunuz.

404
00:21:35,333 --> 00:21:37,332
Ben de jetonu aldım ve biz
formu da dolduracak.

405
00:21:37,416 --> 00:21:38,832
Öğle yemeği vakti efendim.

406
00:21:38,916 --> 00:21:39,999
Gitmek zorundayım.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,665
O zamana kadar alttakini imzala.

408
00:21:42,750 --> 00:21:46,082
3 adet vesikalık fotoğraf ve
seni tanıştıracak biri.

409
00:21:46,166 --> 00:21:48,207
Neden diğerleri? Yapabilirim
kendimi tanıtayım...

410
00:21:48,333 --> 00:21:52,540
Ben Vicky Arora
ve sen Ashima Roy'sun.

411
00:21:52,625 --> 00:21:54,665
Ah sen Bengalli misin?

412
00:21:55,833 --> 00:21:57,540
Evet Pencaplı değilim.

413
00:21:57,708 --> 00:22:00,374
Sen başkasını getir
Bu bankada hesabı var...

414
00:22:00,458 --> 00:22:01,874
...ve sizi tanıştırabilirim.

415
00:22:02,458 --> 00:22:03,499
Tamam aşkım.

416
00:22:04,708 --> 00:22:05,665
Yapalım mı?

417
00:22:06,541 --> 00:22:08,832
Ashima, o
Varun'un arkadaşı. - Ne?

418
00:22:09,791 --> 00:22:10,582
Sayın.

419
00:22:10,666 --> 00:22:11,540
Şimdi ne olacak?

420
00:22:12,375 --> 00:22:13,457
Beşinci?

421
00:22:14,125 --> 00:22:19,915
Klinik kayıplar yaşıyor ve siz
Birbiri ardına üretiyoruz...

422
00:22:20,000 --> 00:22:23,165
zaten teklif ettim
sen ama sen her zaman hayır diyorsun.

423
00:22:23,250 --> 00:22:27,249
Kapa çeneni. denilen bir şey var
spermin aile geçmişi.

424
00:22:27,500 --> 00:22:28,582
Duffer'ın spermi!

425
00:22:29,041 --> 00:22:31,332
Bütün randevularımı iptal et.

426
00:22:31,416 --> 00:22:34,415
hanımefendi bu nasıl bir hatadır
Beşinci çocuğum mu oldu?

427
00:22:35,791 --> 00:22:36,874
İşte...

428
00:22:38,166 --> 00:22:40,749
Senin iyi biri olacağını düşünmüştüm
dostum madem doktorsun.

429
00:22:40,833 --> 00:22:42,749
Tanrım, gerçekten kirli bir zihnin var.

430
00:22:43,000 --> 00:22:45,249
Çok garip. Bunda kirli olan ne?

431
00:22:45,583 --> 00:22:48,957
Gençlere soruyorsun
bu kadar ucuz işler yapın...

432
00:22:49,041 --> 00:22:50,790
Ne olduğunu biliyor musun?
hakkında mı konuşuyorsun?

433
00:22:51,208 --> 00:22:55,207
Saygım var ve
hastalarım bana tapıyor

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,665
Benim için hiçbir fark yok.

435
00:22:57,125 --> 00:22:58,374
Saygınızı evinizde tutun...
benim için önemli değil...

436
00:22:58,791 --> 00:23:00,082
Çocuklardan nefret ediyorum

437
00:23:00,208 --> 00:23:01,082
Ama neden?

438
00:23:01,208 --> 00:23:03,915
Hiç onların kokusunu aldın mı?
O kadar çok kötü koku var ki.

439
00:23:04,458 --> 00:23:07,999
İdrardan... lazımlıktan... ve
Wuack yaparak kustuklarında...

440
00:23:08,416 --> 00:23:09,415
Çocuk sahibi olmak istemiyorum...

441
00:23:09,500 --> 00:23:11,624
sana kim söylüyor
çocuk doğurmak mı?

442
00:23:11,708 --> 00:23:13,332
O zaman benim spermim olduğunda
çocuk benim olmayacak mı?

443
00:23:13,416 --> 00:23:15,540
Sadece sperminiz kullanılacaktır.

444
00:23:16,000 --> 00:23:18,457
Yavaşça konuş...
Dükkan sahibi beni tanıyor...

445
00:23:18,541 --> 00:23:20,040
Üzgünüm, üzgünüm.

446
00:23:20,708 --> 00:23:23,749
Evet, hepsini paketledim...
şimdi lütfen telefonu sakla...

447
00:23:24,541 --> 00:23:27,832
Şimdi demek istediğim şuydu...
sadece sperm senin olacak

448
00:23:28,750 --> 00:23:32,040
...ama sorumluluğu
çocuklar senin olmayacak...

449
00:23:32,125 --> 00:23:33,749
Ne susu ne de lazımlık...

450
00:23:33,875 --> 00:23:36,207
Her durumda boşa gidiyor.

451
00:23:37,125 --> 00:23:39,915
En azından bağışçı olun
birileri faydalanacak.

452
00:23:40,000 --> 00:23:41,957
hayır nerden biliyorsun
boşa gidiyor.

453
00:23:42,583 --> 00:23:44,249
Ve olduğu gibi sadece israf edilir...

454
00:23:44,458 --> 00:23:47,040
Bunu bir yerde mi saklayacağım?
sözdizimi deposu yükü veya ne

455
00:23:47,125 --> 00:23:50,290
içinde saklamayın
tank ama benimle sakla.

456
00:23:50,375 --> 00:23:53,082
Bunun için sana ayrıca para vereceğim.

457
00:23:53,750 --> 00:23:55,249
efendim neden siz
beni tuzağa düşüren...

458
00:23:55,375 --> 00:23:56,540
Seni tuzağa mı düşürüyorum?

459
00:23:57,000 --> 00:23:59,957
Gerçek tuzak,
Şehirlerdeki insanlar bugünlerde yüzleşiyor.

460
00:24:00,083 --> 00:24:03,332
Bu kısırlık
modern yaşamın kanseri.

461
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
Dinlemek istemiyorum.

462
00:24:05,458 --> 00:24:11,999
canım bu sorun
güvensiz ve son derece hırslı insanlar.

463
00:24:12,083 --> 00:24:13,582
Rutin hayata bakın.

464
00:24:14,041 --> 00:24:19,415
O zaman ofiste geç saatlere kadar oturuyorum
trafikle mücadele eve dönüş...

465
00:24:19,500 --> 00:24:22,124
...içki içiyorum ve
yine dizüstü bilgisayarda çalışıyorum.

466
00:24:22,208 --> 00:24:25,374
Ve sonunda karına söylüyorsun
o sevgilim ben çok yorgunum.

467
00:24:25,458 --> 00:24:26,957
Orada evlilik hayatı cehenneme döner...

468
00:24:27,208 --> 00:24:28,790
Biri yapamayacak durumda kaldı
asıl işi yap...

469
00:24:28,875 --> 00:24:30,707
Öte yandan
bizim köylülerimiz...

470
00:24:30,791 --> 00:24:32,540
onların dokunuşu yeterli
bir kadını hamile bırakmak

471
00:24:33,083 --> 00:24:36,582
Temel nedenini biliyor musun?
bu sorunun... ne olduğunu sor bana

472
00:24:37,125 --> 00:24:38,915
ne...
- Stres

473
00:24:39,166 --> 00:24:40,165
Ne?

474
00:24:40,333 --> 00:24:41,290
Stres.
- Stres.

475
00:24:41,375 --> 00:24:45,040
Sperm sayısı azalır
stres arttıkça.

476
00:24:45,166 --> 00:24:48,082
Sen ve köy...
aynısı aynı... kopyala... aynen

477
00:24:48,166 --> 00:24:51,374
şanslı... mutlu... ve
stressiz... son derece verimli...

478
00:24:51,458 --> 00:24:53,832
...lütfen bana yardım et

479
00:24:54,750 --> 00:24:56,040
amacına geri döndün...

480
00:24:56,208 --> 00:24:59,665
yapmak istemiyorum
bu sosyal hizmet.

481
00:24:59,916 --> 00:25:02,165
Tamam, sana katılıyorum.

482
00:25:02,583 --> 00:25:04,999
Ama garantisi nedir?
çocuğun olacağı.

483
00:25:05,500 --> 00:25:06,957
Hayır garantisi yok...

484
00:25:08,125 --> 00:25:09,665
Garanti yok.

485
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
Ama bu bilinecek...

486
00:25:12,166 --> 00:25:15,290
...yeterli olup olmadığınız
çocuk doğurmak ya da doğurmamak.

487
00:25:16,958 --> 00:25:18,540
Arabayı durdur.
- Evet.

488
00:25:18,625 --> 00:25:20,957
Arabayı durdur dedim.
- Bir dakika ne oldu?

489
00:25:21,333 --> 00:25:22,499
Arabayı durdur.

490
00:25:22,583 --> 00:25:24,582
Ne oldu?

491
00:25:25,541 --> 00:25:28,124
Merhaba!

492
00:25:30,833 --> 00:25:34,332
Bunu nasıl söylersin...
buna uygun olmadığımı...

493
00:25:35,250 --> 00:25:36,499
Çocuk doğuramaz mıyım?

494
00:25:36,583 --> 00:25:37,874
Beni yanlış anlamayın.

495
00:25:37,958 --> 00:25:39,874
Yanlış anlama... ayağım...

496
00:25:40,333 --> 00:25:41,415
Şimdi beni bir daha aramaya cesaret edebilir misin?

497
00:25:41,500 --> 00:25:42,582
Beni dinle.

498
00:25:42,666 --> 00:25:44,499
Sen kimsin ki konuşacaksın
benim hakkımda bu kadar saçmalık mı var?

499
00:25:44,583 --> 00:25:47,207
Beni yanlış anlamayın.

500
00:25:53,791 --> 00:25:54,999
Üzgünüm canım

501
00:25:56,666 --> 00:26:00,332
Sana söylüyorum... Yapabilirim
o kadar çok çocuk doğurursun ki...

502
00:26:02,583 --> 00:26:06,082
İşte tam da bu yüzden sana geldim.

503
00:26:20,291 --> 00:26:22,207
Üstünüze bir yığın olmanın dorukları...

504
00:26:22,625 --> 00:26:24,040
Şimdi burada ne yapıyorsun?

505
00:26:24,125 --> 00:26:28,165
İçki içmek etkiliyor
spermin gücü...

506
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
Ahhhh...

507
00:26:30,583 --> 00:26:32,124
Henüz sana evet demedim...

508
00:26:32,208 --> 00:26:33,707
Ama sen de hayır demedin...

509
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
Sorunumu anlayın.

510
00:26:47,041 --> 00:26:48,249
Soğuk kahve içer misin?

511
00:26:48,708 --> 00:26:49,874
Seni bir yere bırakabilir miyim?

512
00:26:49,958 --> 00:26:54,332
Bak Vicky, sana baskı yapmıyorum.
ama lütfen durumumu anlayın...

513
00:26:55,500 --> 00:26:57,915
Akşam konuşabilir miyiz? Tamam.

514
00:26:58,000 --> 00:26:59,707
Beklemeli miyim.

515
00:26:59,833 --> 00:27:01,624
Saat kaçta, akşam saat kaçta?

516
00:27:04,625 --> 00:27:05,999
Tek bir bağlantı var.

517
00:27:07,500 --> 00:27:11,249
Kuzenimin kardeşi içeride
Kanun RBI ile birlikte çalışır.

518
00:27:11,916 --> 00:27:13,624
Üzgünüm efendim, mümkün değil.

519
00:27:16,041 --> 00:27:18,582
Sanırım artık yapmam gerekecek
bakanlıkta kaynak bul

520
00:27:18,708 --> 00:27:20,165
O zaman bile efendim

521
00:27:22,250 --> 00:27:23,957
Bir çıkış yolu olmalı.

522
00:27:24,208 --> 00:27:26,915
olan kimseyi tanımıyorum
bankanızda bir hesabınız var

523
00:27:27,708 --> 00:27:29,040
...bu benim anlamına mı geliyor?
hesabımı açamıyorum?

524
00:27:29,333 --> 00:27:32,582
efendim size daha önce de söylemiştim
Yetki bende değil.

525
00:27:32,958 --> 00:27:34,374
konuşabilirsin
Şube Müdürü.

526
00:27:34,458 --> 00:27:36,499
onunla konuştum

527
00:27:39,083 --> 00:27:43,915
Bu arada Ashima, senin
Hesap bu bankada değil mi?

528
00:27:45,416 --> 00:27:46,332
Açıkçası

529
00:27:46,416 --> 00:27:49,165
Haydi, sen ve ben arkadaş olalım...

530
00:27:49,958 --> 00:27:52,374
...ve bana bir NOC veriyorsun...
işlerim bitti...

531
00:27:53,708 --> 00:27:55,540
Efendim sizi tanımıyorum.

532
00:27:58,166 --> 00:27:59,457
Biraz kahve içmeye dikkat et

533
00:28:03,666 --> 00:28:06,665
Biraz bağlantı kuracağım...
görüşürüz...

534
00:28:13,291 --> 00:28:15,124
Dr. Chaddha ben gerçekten
ciddi bir düşünce verdi

535
00:28:15,291 --> 00:28:18,665
işsizim bir nevi
hiçbir işe yaramaz...

536
00:28:19,000 --> 00:28:21,457
bu yapacağım anlamına gelmiyor
bu kadar saçma bir iş...

537
00:28:21,791 --> 00:28:23,790
Bu yüzden son kararım HAYIR!

538
00:28:26,291 --> 00:28:27,749
Tanrıya inanıyor musun?

539
00:28:28,583 --> 00:28:29,832
Neredeyse

540
00:28:30,041 --> 00:28:31,999
O zaman Allah aşkına evet deyin

541
00:28:33,041 --> 00:28:37,582
Bakalım böyle bir donör bulabilecek miyim
sen, kliniğim mahvolacak...

542
00:28:37,666 --> 00:28:39,207
rekabet çok çetin...

543
00:28:40,125 --> 00:28:40,999
...her şey mahvolacak...

544
00:28:41,083 --> 00:28:42,874
Dinle, bu duygusal konuşmayı yapma.

545
00:28:43,333 --> 00:28:46,040
Lütfen devam edin ve
başka bir partiyi yakala.

546
00:28:46,125 --> 00:28:47,040
Teşekkür ederim.

547
00:28:47,500 --> 00:28:49,415
Sen ne diyorsun?

548
00:28:49,500 --> 00:28:52,290
İşte... işler kötüye gidiyor
mahvoldu ve sen diyorsun ki...

549
00:28:52,375 --> 00:28:53,540
...başka biriyle konuşmalıyım...

550
00:28:53,625 --> 00:28:55,499
Bu olmayacak
başkasını elde etmek kolay

551
00:28:55,833 --> 00:28:57,957
Peki ne umurumda...
koltuğa otur...

552
00:28:58,791 --> 00:29:01,082
tek bir erkek mi var
Delhi'nin tamamında.

553
00:29:01,625 --> 00:29:03,790
...o da ait değil
Tatalara ya da Birlas'a...

554
00:29:04,250 --> 00:29:07,207
Sadece zamanını boşa harcıyorsun
onun arkasında... sebepsiz yere...

555
00:29:07,708 --> 00:29:09,374
Orada...

556
00:29:10,500 --> 00:29:12,957
Oğlanın içinde... bir şey var

557
00:29:14,500 --> 00:29:17,707
Bu da güney gezimizden.
O zamanlar Vicky 8 yaşındaydı.

558
00:29:17,791 --> 00:29:19,499
Ve bu... benim gençliğimdi

559
00:29:19,583 --> 00:29:21,540
Artık sen de yaşlı görünmüyorsun.

560
00:29:22,916 --> 00:29:23,999
Teşekkür ederim.

561
00:29:24,875 --> 00:29:26,874
Peki...
- Bu arada o kadar da yaşlı değilim...

562
00:29:27,375 --> 00:29:29,790
...ama artışla karşı karşıya kaldığımızda
Küçük yaşta sorumluluklar...

563
00:29:29,875 --> 00:29:32,499
...stres ortaya çıkıyor
vücut ve yüz. - Evet evet.

564
00:29:33,541 --> 00:29:34,707
Ve bu da kocamın.

565
00:29:34,791 --> 00:29:37,290
Bu yolculuktan sonra öldü.
Bu onun son fotoğrafı.

566
00:29:37,791 --> 00:29:39,415
Obama'ya çok benzemiyor mu?

567
00:29:39,500 --> 00:29:42,165
Evet evet... aynısı...
sadece 2 ton daha açık...

568
00:29:42,250 --> 00:29:45,832
Bu adam ne zaman televizyona çıksa,
Bütün işlerimi bırakıp oturuyorum...

569
00:29:46,541 --> 00:29:49,415
Sanki varmış gibi hissettiriyor
Amerika'da yeniden doğdu.

570
00:29:50,208 --> 00:29:51,957
Ah Vicky, gelmişsin.

571
00:29:52,041 --> 00:29:54,790
olduğunu bana söylemedin
Chaddha efendim ile iş kurmak.

572
00:29:56,875 --> 00:29:58,124
Oldukça geç kaldın.

573
00:29:59,250 --> 00:30:03,374
Oldukça yaramaz bir çocuktun...
tüm geçmişinizi öğrenin...

574
00:30:03,458 --> 00:30:05,540
Ama açıklamadım
o şey, söz...

575
00:30:05,625 --> 00:30:10,457
Allah kahretsin, annemin yemini olsun ki,
sınırı aştın

576
00:30:10,666 --> 00:30:13,707
Sakin ol, annen duyacak

577
00:30:13,791 --> 00:30:16,040
Lütfen bana dokunma.

578
00:30:16,375 --> 00:30:19,249
ne olduğunu biliyor musun
üzerinizde büyük bir yığın mı var?

579
00:30:23,666 --> 00:30:26,165
İstemiyor musun bir bak
yapmak için, sonra yapma.

580
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
Ama bana kazık deme.

581
00:30:29,458 --> 00:30:30,582
Acıtıyor.

582
00:30:30,708 --> 00:30:31,707
Sadece bana söyle...

583
00:30:32,500 --> 00:30:33,790
Efendim ben sıradan bir adamım.

584
00:30:34,375 --> 00:30:36,790
Lajpat'ta yaşıyorum
Nagar'ın mülteci kolonisi...

585
00:30:36,875 --> 00:30:37,957
Annem dul.

586
00:30:38,291 --> 00:30:41,290
Eğer o, Pepsi teyzesi,
Sharma'nın, Bhalla'nın, Chopra'nın...

587
00:30:41,375 --> 00:30:44,332
eğer bunu yaptığımı öğrenirlerse
böyle... yani böyle bir iş...

588
00:30:44,541 --> 00:30:45,832
...o zaman kaybederim
tüm saygımla...

589
00:30:45,916 --> 00:30:47,999
beni fırlatacaksın
koloninin dışında.

590
00:30:48,375 --> 00:30:54,874
Bakın şunu söylemeye çalışıyorum
sertifikalı bir MBBS doktoru olduğumu...

591
00:30:55,833 --> 00:30:57,499
...ve bu iş yasaldır.

592
00:30:57,708 --> 00:31:00,665
Bugünden değil o zamandan beri
Mahabharata zamanları.

593
00:31:01,250 --> 00:31:03,915
Hindistan'da durabilirim
Geçin ve şunu duyurun...

594
00:31:04,000 --> 00:31:06,499
...bu eski bir bilimdir...

595
00:31:06,958 --> 00:31:10,415
kadınların çocuk sahibi olamadığı zamanlar,
Rishis'i çağırırlardı...

596
00:31:10,500 --> 00:31:14,290
Rishiler eskiden onlara verirdi
kutsamalar... 'tatha asthu'...

597
00:31:14,958 --> 00:31:19,624
...ve işte... bitti... bu çok
eski bilim... bunda yanlış olan ne?

598
00:31:19,916 --> 00:31:22,749
Ve eğer ona bakarsanız
bir iş bakış açısı...

599
00:31:23,000 --> 00:31:25,582
...o zaman para kazanabilirsin,
Para kazanabilirim...

600
00:31:25,666 --> 00:31:29,457
...kliniğim kurtulacak...
gerisi sana kalmış...

601
00:31:35,166 --> 00:31:35,999
Ayrılmalı mıyım?

602
00:31:36,166 --> 00:31:37,374
İyi geceler.
- İyi geceler.

603
00:31:49,041 --> 00:31:49,874
Evet.

604
00:31:49,958 --> 00:31:53,832
Evet, Dr. Chaddha gelmişti.
sabah, doğası gereği çok şakacıdır

605
00:31:53,916 --> 00:31:56,915
Viski geri döndü... bilmiyorum
Dr. Chaddha onu nereden aldı?

606
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Tamam anne.

607
00:32:06,333 --> 00:32:07,915
Bebeğin bizimle uyumlu olması gerekiyor.

608
00:32:08,000 --> 00:32:09,249
Biz çok kaliteli insanlarız...

609
00:32:09,333 --> 00:32:11,874
...bebeğimizin olmasını istiyoruz
bizim gibi... rafine... bilirsin.

610
00:32:12,291 --> 00:32:13,874
Kesinlikle aristokrat...

611
00:32:14,583 --> 00:32:19,290
Sorun değil. Sadece doldurun
Formdaki gereksinimleriniz.

612
00:32:19,916 --> 00:32:22,915
Gelecek hafta John
İbrahim Delhi'ye geliyor.

613
00:32:23,291 --> 00:32:25,499
Eğer kabul ederse, o zaman
onunla bir anlaşma yapacağız.

614
00:32:25,583 --> 00:32:26,874
Şaka yapma Baldev.

615
00:32:26,958 --> 00:32:29,707
Hanımefendi şaka yapan sizsiniz.

616
00:32:30,083 --> 00:32:32,082
Bakın bu benim garantimdir
sana sağlıklı bir sperm ver...

617
00:32:32,166 --> 00:32:34,290
...iyi bir isabet oranına sahip.

618
00:32:34,375 --> 00:32:38,040
Ama bebeğin iyi olup olmayacağı
terbiyeli mi yaramaz mı nasıl anlarım?

619
00:32:38,125 --> 00:32:40,832
Güzel bir gün geçiriyorsun.
- Çok teşekkür ederim Dr. Baldev.

620
00:32:40,916 --> 00:32:41,999
Sonraki

621
00:32:43,458 --> 00:32:44,540
Efendim!

622
00:32:44,625 --> 00:32:46,040
Sizce de öyle değil mi?
biraz komik mi?

623
00:32:46,125 --> 00:32:47,582
Evet, sorun değil. Sorun değil.

624
00:32:54,500 --> 00:32:56,624
Beni açıkça dinle.

625
00:32:56,875 --> 00:32:57,957
Söyle bana.

626
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
bunu yapıyorum
sadece harçlık için.

627
00:33:02,708 --> 00:33:05,499
Kalbinde hiçbir değişiklik olmadı

628
00:33:05,625 --> 00:33:06,540
Tamam.

629
00:33:06,708 --> 00:33:08,082
Hala çocuklardan nefret ediyorum.

630
00:33:08,666 --> 00:33:10,957
Anladım.

631
00:33:11,458 --> 00:33:12,290
Oraya git.

632
00:33:12,375 --> 00:33:13,957
Latha.
- Evet efendim...

633
00:33:14,041 --> 00:33:15,290
Onun ayrıntılarını al.

634
00:33:15,416 --> 00:33:16,290
Tamam efendim.

635
00:33:16,750 --> 00:33:17,749
İsim?

636
00:33:17,833 --> 00:33:18,707
Vicky Arora.

637
00:33:18,791 --> 00:33:19,749
Seks?

638
00:33:19,958 --> 00:33:20,915
Erkek.

639
00:33:21,458 --> 00:33:22,874
Yaş?
- 25.

640
00:33:22,958 --> 00:33:24,165
Yükseklik? - 5'10

641
00:33:24,250 --> 00:33:25,790
Gel.
- Benimle geliyor musun?

642
00:33:25,875 --> 00:33:27,915
Evet efendim. Gel efendim

643
00:33:30,833 --> 00:33:33,874
Lavabo var ve
işte kağıt mendil...

644
00:33:34,416 --> 00:33:35,624
...ve işte konteyner.

645
00:33:35,875 --> 00:33:37,999
Bu konuda şunları yapabilirsiniz:
at ve sakla...

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,582
Tamam efendim.

647
00:34:08,541 --> 00:34:09,582
Bitti efendim.

648
00:34:15,041 --> 00:34:15,832
Ne oldu?

649
00:34:15,916 --> 00:34:17,124
Böyle olmazdı...

650
00:34:18,208 --> 00:34:19,374
Sorun değil.

651
00:34:19,458 --> 00:34:22,415
Buna performans denir
Tıbbi açıdan baskı.

652
00:34:22,500 --> 00:34:24,832
Herkes bunu yaşıyor...
Hatta kriketçiler bile maçtan önce...

653
00:34:24,916 --> 00:34:25,957
Gerilme.

654
00:34:26,041 --> 00:34:27,665
Benimle gel.

655
00:34:27,750 --> 00:34:29,707
Gel gel... içeriye...

656
00:34:29,958 --> 00:34:30,832
Lata!

657
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
Evet efendim.

658
00:34:32,291 --> 00:34:34,790
Teşekkür ederim.

659
00:34:35,375 --> 00:34:36,290
otur... otur

660
00:34:36,375 --> 00:34:39,165
Stres yapmayın. bizde
her şeye bir çözüm.

661
00:34:39,250 --> 00:34:40,874
İşte, bunu al Oh Boi...

662
00:34:41,291 --> 00:34:43,499
Double X çocuklar... Heyecanlandırın çocuklar...

663
00:34:43,583 --> 00:34:50,749
Üçlü X... ve bu
vahşi olanlardır... doğru...

664
00:34:51,041 --> 00:34:51,999
En iyi dileklerimle.

665
00:34:52,083 --> 00:34:55,790
DVD'yi oynatın ve takın
kulaklıklar... en iyi dileklerimle

666
00:35:10,916 --> 00:35:11,874
Bitti mi?

667
00:35:12,208 --> 00:35:13,874
Bitti efendim.

668
00:35:15,916 --> 00:35:18,290
Tebrikler. İlk ödemeniz.

669
00:35:18,375 --> 00:35:20,499
Bakiye size ödenecek
prosedürü tamamladıktan sonra.

670
00:35:20,583 --> 00:35:21,707
Bakiye ödemesi.

671
00:35:22,208 --> 00:35:24,999
Demek istediğim şu ki
önümüzdeki beş ila altı ay...

672
00:35:25,083 --> 00:35:27,790
...bu örnek
laboratuvarda test edildi...

673
00:35:28,000 --> 00:35:31,874
...ve eğer bir toplantı varsa
Yumurta o zaman sana bakiyeyi ödeyeceğiz.

674
00:35:31,958 --> 00:35:33,457
Olduğu gibi, bir anlaşmamız doğru

675
00:35:33,750 --> 00:35:34,624
Siz sadece tadını çıkarın!

676
00:35:34,708 --> 00:35:36,749
Buji sıkışmış

677
00:35:36,833 --> 00:35:41,124
Kaderim mahkum

678
00:35:43,125 --> 00:35:45,290
Sharma'nın, Rowde'un,
Bhalla'nın, tüm kurbanlar

679
00:35:45,375 --> 00:35:49,707
Suçlu ordusunun bir kısmı

680
00:35:51,791 --> 00:35:53,874
Artık dua yok, ilaç yok

681
00:35:53,958 --> 00:35:55,749
tarzımı değiştiriyorum

682
00:35:56,041 --> 00:35:57,915
Bütün erkeklerin yürüyüşe çıkmasına izin verin

683
00:35:58,000 --> 00:35:59,874
Güçlü Chaddha'yı buldum

684
00:35:59,958 --> 00:36:03,332
Kovalanıyor...

685
00:36:04,166 --> 00:36:12,415
Chaddha peşinde

686
00:36:12,500 --> 00:36:14,582
Vicky sen... şimdi ne olacak?

687
00:36:14,833 --> 00:36:17,332
Bana yapacağını söylemiştin
Kendime bir iş bulduğumda benimle buluş.

688
00:36:17,583 --> 00:36:18,790
Bu yüzden buraya ilk ben geldim

689
00:36:18,916 --> 00:36:20,082
Evet?

690
00:36:20,666 --> 00:36:21,790
Ah şu an çalışıyorsun

691
00:36:22,750 --> 00:36:24,165
Pazarlama mı?
- Vay...

692
00:36:24,541 --> 00:36:25,707
Ben bir sperm donörüyüm

693
00:36:28,541 --> 00:36:30,957
Sadece senin gibi hasta insanlar
bu tür bir çalışma yapabilir.

694
00:36:31,250 --> 00:36:33,874
Bir dahaki sefere bana gösterme
yüzün... Kaybol.

695
00:36:36,375 --> 00:36:39,124
O, modern dünyanın tamircisi

696
00:36:39,333 --> 00:36:41,415
Her yere gitmek
yapışkan elleriyle

697
00:36:45,166 --> 00:36:46,332
Ashima.

698
00:36:47,458 --> 00:36:48,332
Merhaba

699
00:36:48,583 --> 00:36:49,832
Ashima

700
00:36:50,583 --> 00:36:56,082
Ashima
- Ashima

701
00:36:56,666 --> 00:36:57,707
Kahretsin!

702
00:36:58,083 --> 00:36:59,707
Ashima
- Merhaba

703
00:37:00,291 --> 00:37:02,124
...o senin akraban mı?

704
00:37:02,291 --> 00:37:03,332
Kardeşim sana yardım ediyordum.

705
00:37:03,416 --> 00:37:05,540
Yardımını kendine sakla,
ve buradan çık.

706
00:37:05,625 --> 00:37:07,124
Cidden, dünya sadece
nezakete değer vermez...

707
00:37:07,625 --> 00:37:09,290
Ve neden o tarafa gideyim ki?
Bu tarafa gideceğim...

708
00:37:09,750 --> 00:37:10,624
Kaybol.

709
00:37:10,708 --> 00:37:12,999
Ben bir sperm donörüyüm
- Ne?

710
00:37:13,083 --> 00:37:22,374
Chaddha peşinde

711
00:37:26,708 --> 00:37:27,999
İçeri girmeden önce kapıyı çalamaz mıydın?

712
00:37:28,583 --> 00:37:29,832
Neden utangaç hissediyorsun?

713
00:37:31,125 --> 00:37:32,499
Anne baba düğüne gitti.

714
00:37:33,166 --> 00:37:33,957
I.T.O.

715
00:37:34,041 --> 00:37:37,040
Demek sen de geçit töreni yapmaya geldin,
balayını kutlamak için...

716
00:37:39,125 --> 00:37:40,165
Kayboldun!

717
00:37:40,625 --> 00:37:42,540
Artık beni arasan bile,
gelmeyeceğim...

718
00:37:42,875 --> 00:37:46,707
...biliyorsun Sunny ve Bunty,
sürekli peşimden koşuyorlar...

719
00:37:47,083 --> 00:37:48,832
...ve şu Pitampura denen adam,
araba bile aldı...

720
00:37:49,083 --> 00:37:50,207
bende herkes var
sadece senin için asılıyım...

721
00:37:50,291 --> 00:37:53,499
Kime karşı tavır gösteriyorsun?
Seni hiçbir zaman durdurmadım...

722
00:37:53,708 --> 00:37:56,540
Tamam, sadece seni uyarıyorum...

723
00:37:57,791 --> 00:37:59,540
...bunun bir işareti var
dışarıda beni bekleyen çocuklar...

724
00:37:59,875 --> 00:38:02,457
bu yüzden bu yanılsamaya kapılmayın
tek kişinin sen olduğunu...

725
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
Kapıyı kapat...
Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

726
00:38:05,875 --> 00:38:07,457
Evet, kimse seni izlemiyor...

727
00:38:08,125 --> 00:38:09,374
kahrolası zavallı!

728
00:38:09,625 --> 00:38:10,874
Kendisinin çok akıllı olduğunu düşünüyor.

729
00:38:11,083 --> 00:38:12,124
Geliyorum anne!
- Git.

730
00:38:12,291 --> 00:38:14,249
Hey Vicky... dinle kardeşim...

731
00:38:14,333 --> 00:38:16,832
Hadi git uyu dostum...
her zaman arkadan araya giriyor

732
00:38:17,125 --> 00:38:19,374
Dimpy'yi salondan dinle.
bana bakış atıyordu...

733
00:38:19,458 --> 00:38:20,874
anladım...

734
00:38:20,958 --> 00:38:21,957
Salona gittin.
- Evet

735
00:38:22,041 --> 00:38:23,874
Annem davamı alacak...
bunu bir daha asla yapma.

736
00:38:24,416 --> 00:38:26,665
Özür dilerim, her zaman görüşürüz
harekete geç kardeşim...

737
00:38:26,750 --> 00:38:28,040
...burada bir
gerçek sorun değil mi...

738
00:38:28,166 --> 00:38:30,915
Tamam, dinle, dinle, yapma
tanıştır beni, sorun değil.

739
00:38:31,250 --> 00:38:32,082
O zaman beni başka bir yerden alın...

740
00:38:32,166 --> 00:38:34,124
ben kimim

741
00:38:34,333 --> 00:38:36,207
Bana biraz aksiyon getir kardeşim
- Al benimkini...

742
00:38:37,125 --> 00:38:39,415
Verdiğin sözü unutuyorsun.

743
00:38:39,666 --> 00:38:41,124
Aşk tanrıçası olacak
seni asla affetmeyeceğim...

744
00:38:52,958 --> 00:38:54,374
Ah Vicky!

745
00:38:55,583 --> 00:38:56,665
Tebrikler.

746
00:38:56,750 --> 00:38:58,332
Bankada tanıştık.
- Gerçekten

747
00:38:58,416 --> 00:38:59,624
Hesabımı aç

748
00:38:59,750 --> 00:39:02,790
Nasılsın?
- Çok güzel.

749
00:39:05,833 --> 00:39:07,707
Hey... naber?

750
00:39:09,500 --> 00:39:10,582
Merhaba!

751
00:39:11,166 --> 00:39:14,415
Tatlı görünüyorsun.
Farklı... biraz sevimli

752
00:39:15,083 --> 00:39:16,124
Teşekkür ederim.

753
00:39:16,625 --> 00:39:20,040
Yani bekarsın.

754
00:39:21,166 --> 00:39:22,249
Nasıl bilebilirsin?

755
00:39:22,583 --> 00:39:26,040
Aksi takdirde erkek arkadaşınız
köpek gibi etrafı koklamak...

756
00:39:26,125 --> 00:39:27,874
...seni koruyorum...
- Affedersiniz.

757
00:39:28,333 --> 00:39:32,332
Bağımsız çalışan biriyim
kız ve diğer kızlar gibi değil

758
00:39:32,708 --> 00:39:33,290
Biliyorum.

759
00:39:33,375 --> 00:39:34,832
Bu nedenle denemeyin bile.

760
00:39:35,041 --> 00:39:37,832
Neden çalışan kızlar
ilişkiniz yok mu?

761
00:39:37,958 --> 00:39:42,249
Olabilir ama kesinlikle gerek yok
bir erkek arkadaş etraflarını kokluyor...

762
00:39:42,916 --> 00:39:44,249
...en azından yapmıyorum

763
00:39:44,333 --> 00:39:46,582
Bayan bakın... bu duruma bağlı...

764
00:39:46,791 --> 00:39:48,957
...eğer basit bir şeyi tuzağa düşürürseniz,
terbiyeli köpek...

765
00:39:49,041 --> 00:39:52,249
Yani benim gibi erkek arkadaş... o zaman
etrafı koklaması kaçınılmaz...

766
00:39:53,083 --> 00:39:57,957
Seni tuzağa düşürüyorum... unutma
buraya benimle konuşmak için geldin...

767
00:39:58,041 --> 00:39:58,999
unutma...

768
00:39:59,208 --> 00:40:02,082
Bakın... burada tek başıma duruyorum...,
hepsi giyinmiş...

769
00:40:02,166 --> 00:40:05,540
...bunlar
tuzak kurmanın başlangıcı...

770
00:40:06,833 --> 00:40:09,624
bunu bilmiyordum
Seninle burada buluşacaktım...

771
00:40:10,083 --> 00:40:13,415
Ve eğer bilseydin,
giyinip gelmez miydin?

772
00:40:14,750 --> 00:40:15,999
gelmezdim!

773
00:40:17,875 --> 00:40:18,749
MERHABA.

774
00:40:27,125 --> 00:40:28,540
Geri döndün!!

775
00:40:28,875 --> 00:40:31,540
Hayır, hala trafikte sıkışıp kaldım.
Henüz uyumadım...

776
00:40:31,750 --> 00:40:37,332
Baban bütün gece horlardı.
defalarca gaz verin...

777
00:40:37,750 --> 00:40:40,707
senin için savaşırdım
uyumama izin vermiyorlar...

778
00:40:40,791 --> 00:40:44,415
o zaman gelirdim
odanız ve uykunuz...

779
00:40:44,750 --> 00:40:48,415
...ve ne kadar erken yakalarsam
gelip beni aramasındansa göz kırptı...

780
00:40:48,708 --> 00:40:52,374
...beni tutardı
bütün gece el ele...

781
00:40:52,666 --> 00:40:56,874
...nasıl yapardım ki?
şimdi yalnız başına uykun mu geliyor?

782
00:40:57,416 --> 00:40:58,499
Bir içki hazırlayayım mı?

783
00:41:05,208 --> 00:41:08,582
Hayır, beş dakika sonra gideceğim
dakikalar geçir ve uyu

784
00:41:23,375 --> 00:41:27,540
Bu arada yüzde yüz paylaşıyoruz
arasında daha yüksek bir bağlantı...

785
00:41:28,291 --> 00:41:29,582
birbirimize çarpmaya devam ediyoruz...

786
00:41:29,666 --> 00:41:31,832
ilk olarak pazarda
sonra yolda...

787
00:41:32,125 --> 00:41:36,915
...sonra sangeet'te...
oldukça inanılmaz.

788
00:41:40,583 --> 00:41:43,165
Bilgisayardaki ömrü kaldırın...
neyle bu kadar meşgulsün...

789
00:41:43,250 --> 00:41:44,915
...bunu bile yapamazsın
Cevap vermek için bir dakikanızı ayırın...

790
00:41:45,250 --> 00:41:48,415
...burada oturan bir adam var
karşında saçma sapan konuşuyorsun...

791
00:41:49,625 --> 00:41:51,040
...en azından cevap ver...

792
00:41:54,125 --> 00:41:55,665
Efendim burası benim çizim odam değil.

793
00:41:55,750 --> 00:41:58,749
Yapmam gereken
sizi eğlendirmek... bu bir banka...

794
00:41:59,291 --> 00:42:02,207
Bana adresini ver,
misafir odası, yatak odası...

795
00:42:02,291 --> 00:42:06,499
her yerde sohbet edebiliriz. hatta
Burada oldukça rahatsızım

796
00:42:13,875 --> 00:42:14,499
Üzgünüm.

797
00:42:17,166 --> 00:42:20,332
Sana oturmanı söylüyordum
sessizce... şimdi kırdın onu...

798
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
...sana sıkı bir tane vereyim...

799
00:42:22,625 --> 00:42:25,040
Efendim, bu sizin oğlunuz mu?

800
00:42:25,125 --> 00:42:26,082
...evet o benim oğlum.

801
00:42:26,166 --> 00:42:27,832
Hayır sadece düşün ve ol
onun senin oğlun olduğundan emin ol.

802
00:42:29,250 --> 00:42:30,249
Evet o benim oğlum.

803
00:42:30,333 --> 00:42:32,249
Oğlunu götüren var mı?
banka gezisi için...

804
00:42:32,916 --> 00:42:34,499
...bu dünyalar
en sıkıcı yer...

805
00:42:34,708 --> 00:42:36,290
...dinle evlat, oynamaya devam et

806
00:42:42,208 --> 00:42:43,915
Buraya pek çok kez geldi.

807
00:42:44,000 --> 00:42:46,624
Onun aşırı olduğunu biliyorum
en iyi adam ama çok tatlı.

808
00:42:46,708 --> 00:42:48,790
Haydi bekar tadını çıkar.

809
00:42:49,375 --> 00:42:50,749
Sıkıcı olmayın

810
00:42:51,083 --> 00:42:52,249
Keyfini çıkarın

811
00:42:52,583 --> 00:42:53,957
Ne sıkıcı...

812
00:42:54,458 --> 00:42:57,665
...neden siz insanlar benim böyle olduğumu düşünüyorsunuz?
bir ilişki içinde olmak istemiyorum.

813
00:42:57,875 --> 00:43:00,290
Hayır dinle. Önce emin olmam lazım.

814
00:43:00,958 --> 00:43:04,415
Evet ama en azından tanışalım
onu bir kez ve olduğu gibi...

815
00:43:04,500 --> 00:43:06,290
...kim sana soruyor?
onunla seks yapmak.

816
00:43:06,375 --> 00:43:08,999
Şu evlilik fotoğraflarına bakın... ikisi de
ikiniz birlikte çok tatlı görünüyorsunuz.

817
00:43:09,083 --> 00:43:10,457
Şunu gör.

818
00:43:53,750 --> 00:43:56,874
Dr. Trehan herhangi bir sorun var mı?

819
00:43:58,041 --> 00:44:00,290
Tamam, seni sonra arayayım.

820
00:44:01,041 --> 00:44:02,499
Bu kimin örneği?

821
00:44:02,750 --> 00:44:04,374
Her şey yolunda mı?

822
00:44:04,458 --> 00:44:06,249
Tamam. fazlasıyla tamam.

823
00:44:06,458 --> 00:44:07,915
İnanılmaz diyorum.

824
00:44:08,000 --> 00:44:11,832
Sperm sayısı 100 milyon
ve hareketlilik oranı çok güçlüdür.

825
00:44:12,000 --> 00:44:13,249
Üstün.

826
00:44:13,500 --> 00:44:14,707
Bu kim?

827
00:44:15,083 --> 00:44:16,624
O da bir yabancı...

828
00:44:16,916 --> 00:44:19,457
Sonunda İskender'ini buldun

829
00:44:19,541 --> 00:44:21,874
Dr. Trehan neden
benimle şakalaşıyorsun

830
00:44:26,250 --> 00:44:29,665
Merhaba Chaman
Bhatia'ya randevu.

831
00:44:29,750 --> 00:44:31,415
Vicky!
- Evet

832
00:44:32,750 --> 00:44:35,582
Bir Chaman gelmişti
sabaha karşı...

833
00:44:35,666 --> 00:44:37,332
...ve bu tatlı kutuyu verdim...

834
00:44:37,833 --> 00:44:39,540


835
00:44:39,916 --> 00:44:40,999
Ne zaman geldi?

836
00:44:41,083 --> 00:44:43,124
Sabah erkenden gelmişti

837
00:44:46,375 --> 00:44:47,499
Peki nasıl bir duygu?

838
00:44:47,583 --> 00:44:49,915
Bunun için hamile kaldın
ilk kez...o da ikizler...

839
00:44:50,375 --> 00:44:54,707
Ben çok kutsalım...

840
00:44:54,958 --> 00:44:58,915
Yani neden yaptın
delikanlıları eve gönderiyorsun...

841
00:44:59,291 --> 00:45:02,040
...bundan sonra söylemeyeceğim
sperm donörü olduğumu söyleyen var mı?

842
00:45:02,375 --> 00:45:05,749
...kadınlar bana tokat atıyor
sen bana laddoos yedirirken

843
00:45:05,833 --> 00:45:09,082
Bilirsin... kadınlar onlar
sadece farklı kablolanmış...

844
00:45:09,333 --> 00:45:12,874
...tanrı böyle bir şey yaratmadı
Bir erkeği anlayan kadın...

845
00:45:13,083 --> 00:45:16,249
...ama hissetmiyorsun
hayal kırıklığı... etkileyecektir...

846
00:45:16,583 --> 00:45:19,790
...ve böyle kadınlarla... ikisi de
ne zamanını ne de spermini boşa harca...

847
00:45:19,875 --> 00:45:21,874
...cidden spermin
sayı olağanüstü...

848
00:45:21,958 --> 00:45:23,124
kariyerimde ilk kez...

849
00:45:23,375 --> 00:45:24,624
bir şans daha verelim...

850
00:45:25,625 --> 00:45:28,624
Hayır efendim dünya çok kötü.

851
00:45:28,833 --> 00:45:32,290
Eğer herkes öğrenirse... yapmayı
hiçbir şey, baba oluyorum...

852
00:45:32,708 --> 00:45:35,249
Ve eğer müşterileriniz
haberi yay...

853
00:45:35,333 --> 00:45:38,082
...sonra annem atacak
evden çıktım...

854
00:45:38,291 --> 00:45:40,415
Neden
Müşteriler haberi yaydı.

855
00:45:40,500 --> 00:45:43,290
Gizlilik var
sözleşmedeki madde

856
00:45:44,375 --> 00:45:49,040
Hocam bir şey söyleyebilir miyim, bunu yaptım
Sadece bir kez sözünü tutmak için...

857
00:45:49,208 --> 00:45:50,290
...şimdi istemiyorum
bunu alışkanlık haline getirin...

858
00:45:50,375 --> 00:45:52,040
Hayır hayır bunu alışkanlık haline getir.

859
00:45:52,125 --> 00:45:53,415
Aptalca.

860
00:45:54,500 --> 00:45:55,374
Evet anneciğim.

861
00:45:55,458 --> 00:45:56,874
TV mi satın aldın

862
00:45:57,208 --> 00:45:58,082
Hangi TV

863
00:45:58,166 --> 00:46:00,624
Evet bu LCD'yi getirdiler

864
00:46:00,708 --> 00:46:01,665
LCD'mi?

865
00:46:01,750 --> 00:46:02,874
Evet.

866
00:46:03,208 --> 00:46:05,457
Neden konuşmuyorsun?
Parayı nereden buldun?

867
00:46:05,958 --> 00:46:07,915
Evet... ya anne, bu senindir, sakla onu.

868
00:46:08,000 --> 00:46:10,415
İçeride tut lütfen

869
00:46:11,541 --> 00:46:13,249
Çok yaşa Vicky'im.

870
00:46:13,333 --> 00:46:15,624
Eğer varsa Vicky'ye bak
banka hesabıma dokundum...

871
00:46:15,708 --> 00:46:17,124
...sana söylüyorum...
tansiyonumu yükseltmeyin...

872
00:46:17,208 --> 00:46:19,040
Ya anne sonra açıklarım

873
00:46:21,458 --> 00:46:22,457
televizyon.

874
00:46:22,541 --> 00:46:23,165
LCD!

875
00:46:23,250 --> 00:46:25,499
LCD... ve bu
sadece başlangıç...

876
00:46:25,583 --> 00:46:29,832
Bhatia LCD'yi gönderdi
ikizlerinin kutlaması.

877
00:46:30,000 --> 00:46:31,665
Şimdi bekleyip izleyeceksiniz
ikiniz de ne elde edeceksiniz...

878
00:46:31,750 --> 00:46:33,124
...nakdi ve ayni olarak...

879
00:46:33,208 --> 00:46:36,124
...yapılacak çok şey var
senin gibi bir spermin tadını çıkar

880
00:46:36,500 --> 00:46:38,707
LCD'nin maliyeti ne kadar olur?

881
00:46:38,791 --> 00:46:40,332
Elli ila altmış bin.

882
00:46:41,958 --> 00:46:43,540
Hocam neden anlamıyorsunuz?

883
00:46:43,625 --> 00:46:45,999
Teknik olarak bende var
baba olmak...

884
00:46:46,708 --> 00:46:48,332
...ve bu gerçekten tuhaf hissettiriyor

885
00:46:48,416 --> 00:46:50,207
ne duygu canım

886
00:46:50,708 --> 00:46:52,499
Sadece yapmak istediğin şeyi yap...

887
00:46:52,583 --> 00:46:54,832
iyi beslenin, iyi uyuyun,
ve iyi giyin...

888
00:46:54,916 --> 00:46:57,124
...stres yapmayın...
spermlerinizi etkileyecektir

889
00:46:57,208 --> 00:47:00,207
Her zaman sperm sperm. yapamam
başka bir şey düşünürsen...

890
00:47:00,416 --> 00:47:02,665
Dinle dinle...

891
00:47:02,916 --> 00:47:05,332
birden fazla gibi oluyorum
her gün binlerce biyolojik veri...

892
00:47:05,416 --> 00:47:07,790
...insanlarla
Sperm bağışçısı olmak için başvuruyor...

893
00:47:07,875 --> 00:47:09,790
...İstersen Chaman'a sor...

894
00:47:10,375 --> 00:47:12,957
Eğer bu kadar çok şeyin olsaydı
seçim neden beni seçtin?

895
00:47:13,041 --> 00:47:16,499
Dinle... otur... otur...

896
00:47:17,125 --> 00:47:20,874
...buna 20 yıl diyelim
deneyim veya 6. his...

897
00:47:21,166 --> 00:47:24,165
İyi bir sperm olduğunu söyleyebilirim
bir adamın yüzüne bakarak...

898
00:47:25,875 --> 00:47:27,040
Benim davamı alıyorsun...

899
00:47:27,125 --> 00:47:29,540
Raporunuza bakın, harika.

900
00:47:29,833 --> 00:47:33,124
Bu tür DNA yalnızca
gerçek Aryanlara...

901
00:47:33,625 --> 00:47:37,665
sen saf bir Aryansın... sen
bir Aryan'ın oğlu seni kahrolası...

902
00:47:41,666 --> 00:47:43,374
...sen oğlusun
bir Aryan seni kahrolası...

903
00:47:49,125 --> 00:47:50,582
Karışık sperm.

904
00:47:50,833 --> 00:47:51,915
Dinle

905
00:47:52,125 --> 00:47:55,290
Hiç duydun mu
İskender'in adı.

906
00:47:55,500 --> 00:47:57,957
DNA'nız onun ailesine ait.

907
00:47:58,208 --> 00:47:59,249
Ne konuşuyorsun?

908
00:47:59,375 --> 00:48:01,957
Dinle dinle

909
00:48:02,250 --> 00:48:04,915
Bakın... burada ne yazıyor...

910
00:48:05,000 --> 00:48:06,290
Harita
- Harita

911
00:48:06,375 --> 00:48:07,249
Burada ne yazıyor...

912
00:48:07,333 --> 00:48:09,457
Büyük İskender'in fethi

913
00:48:09,541 --> 00:48:12,915
Bak burası Makedonya,
İskender'in ülkesi...

914
00:48:13,000 --> 00:48:15,707
buradan yola çıkıyor...
devam ediyor devam ediyor...

915
00:48:15,791 --> 00:48:17,957
buraya ulaşır Asya
Küçük anlamı Türkiye...

916
00:48:18,041 --> 00:48:20,999
Türkiye'den doğruca yola çıkıyor,
sonra sola sonra tekrar sola ve...

917
00:48:21,083 --> 00:48:23,249
...sonra bir sağa
ve İran'a ulaşıyor...

918
00:48:23,416 --> 00:48:28,124
...İran'ı geçtikten sonra... ve üzerinden
Hindukuş HİNDİSTAN'a girdi...

919
00:48:29,750 --> 00:48:33,665
...ama HİNDİSTAN'a ulaşmadan önce...
çok evlilik yaptı...

920
00:48:34,250 --> 00:48:36,707
...evlilik sonrası kaldı
askerleri arkalarında...

921
00:48:36,791 --> 00:48:40,207
İskender'in askerleri ve
yerel kadınlar seks yaptı...

922
00:48:40,416 --> 00:48:45,499
...ve birbirleriyle evlendiler... ve
çocukları vardı... anladılar...

923
00:48:45,583 --> 00:48:48,790
...ve siz buraya geldiniz
sadece bölümlemeden sonra değil mi?

924
00:48:48,875 --> 00:48:50,832
Ve Lajpat nagar
mültecilerle dolu...

925
00:48:50,916 --> 00:48:54,207
...sen de mültecisin, değil mi?
yani bütün bunlar orada oldu...

926
00:48:55,208 --> 00:49:00,457
söylemeye çalıştığım şey şu
siz saf bir Aryan ırkısınız!

927
00:49:00,541 --> 00:49:04,957
Bana inanma... şuna bak
tarihtir, bu da bilimdir...

928
00:49:05,041 --> 00:49:08,374
ikisi birlikte gidiyor...
paralel

929
00:49:08,916 --> 00:49:10,707
Ben bir bilim adamıyım

930
00:49:11,041 --> 00:49:12,957
Birlikte devam edemeyiz...
paralel...

931
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
...beni evime bırak lütfen

932
00:49:15,458 --> 00:49:21,540
Dinle... sperm sayısı
Aryan dünyanın en iyisidir.

933
00:49:23,250 --> 00:49:25,374
her türlüsünü alıyorum
Yurt dışından talepler...

934
00:49:25,666 --> 00:49:29,832
...Brad Pitt'in sperm örnekleri,
Shahrukh Khan, Lady Gaga, Beckham.

935
00:49:29,916 --> 00:49:35,290
Müşteriler sperm istiyor
böyle ünlülerin örnekleri...

936
00:49:35,625 --> 00:49:38,207
Şimdi lütfen bana nerede olduğumu söyle
Ben onların örneklerini alacağım...

937
00:49:39,208 --> 00:49:41,874
...ama orada olduğundan
talebi karşılamak zorunda kalacağız

938
00:49:42,375 --> 00:49:43,457
Nasıl?

939
00:49:43,750 --> 00:49:45,040
Sen oradasın...

940
00:49:45,958 --> 00:49:49,040
Kriket oynuyorsun yani
sen benim Dhoni'msin...

941
00:49:49,250 --> 00:49:51,874
...zaten yakışıklısın,
işte benim Beckham'ım...

942
00:49:52,208 --> 00:49:54,957
dans ediyorsun, güzel şarkı söylüyorsun...
işte böyle - Lady Gaga...

943
00:49:55,208 --> 00:49:58,790
ve drama biz Hintlilerin doğasında var...
böylece sen benim Shahrukh'um olursun...

944
00:50:00,041 --> 00:50:03,374
...tüketici mutlu ve
Üretici de öyle...

945
00:50:05,208 --> 00:50:07,999
Hocam ücretimi artırın o zaman...

946
00:50:10,166 --> 00:50:11,749
Serseri.

947
00:50:12,791 --> 00:50:14,290
Açgözlü sperm...

948
00:50:29,333 --> 00:50:36,374
Bu küçük çiçek ne zaman
tomurcuk bir bitkiye dönüşür

949
00:50:37,250 --> 00:50:41,332
Tomurcuk halinde çiçek açar.

950
00:50:42,416 --> 00:50:43,874
Merhaba iPhone geldi.

951
00:50:45,416 --> 00:50:46,832
Bu 16 GB'lık olanı.

952
00:50:46,916 --> 00:50:49,082
Sevgili ben 32 GB'lık olanı istemiştim.

953
00:50:49,458 --> 00:50:50,499
Şerefe.

954
00:50:51,083 --> 00:50:53,207
Bir tomurcuk halinde çiçek açar

955
00:50:53,291 --> 00:50:56,665
Buna olan talep de öyle...

956
00:50:56,750 --> 00:50:59,790
...bu ve hemen hemen
paranın satın alabileceği her şey

957
00:51:00,041 --> 00:51:00,999
Dolly Arora..

958
00:51:01,083 --> 00:51:04,749
5.000 Rs demedin mi?
aylık mı? Bu 5.000..

959
00:51:05,291 --> 00:51:06,832
Bu parayı nereden buldun?

960
00:51:06,916 --> 00:51:08,999
En kaliteli spermi istiyoruz

961
00:51:14,333 --> 00:51:15,957
Para konusunda endişelenme

962
00:51:18,166 --> 00:51:20,249
Talep alıyoruz
yabancı ülkelerden...

963
00:51:20,333 --> 00:51:23,082
Bana nakit ver. - Peşin. - Peşin.

964
00:51:23,333 --> 00:51:25,499
iyi bir şeye ihtiyacım var
kaliteli Hint sperm donörü.

965
00:51:25,833 --> 00:51:28,249
Peşin. Bana nakit ver.

966
00:51:29,250 --> 00:51:30,374
Peşin.

967
00:51:39,166 --> 00:51:41,040
Bayan Bhatia nefes al...

968
00:51:43,416 --> 00:51:44,707
Derin bir nefes alın...

969
00:51:44,791 --> 00:51:51,707
Bu küçük bitki ne zaman
büyük bir ağaca dönüşür

970
00:51:52,750 --> 00:51:55,499
Büyük bir ağaca dönüşüyor

971
00:51:58,375 --> 00:52:05,457
Duygu hakim oluyor
Büyük, şık ve özgür yaşa

972
00:52:08,625 --> 00:52:11,957
Buna olan talep de öyle...

973
00:52:12,208 --> 00:52:15,082
...bu ve hemen hemen
paranın satın alabileceği her şey

974
00:52:15,541 --> 00:52:22,124
İstekler sınırsız olduğundan
ve gökyüzünden bile daha büyük

975
00:52:46,708 --> 00:52:51,165
Geç kaldım. deneyeceğim ve
mümkün olan en kısa sürede yap.

976
00:52:57,291 --> 00:52:58,457
Otomatik.

977
00:53:01,375 --> 00:53:04,957
Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
Delhi geceleri güvenli değil. Gelmek.

978
00:53:13,000 --> 00:53:14,207
İlk CR parkı lütfen

979
00:53:14,291 --> 00:53:16,457
Peki bankada işler nasıl gidiyor...

980
00:53:16,541 --> 00:53:19,582
...ama oldukça var
ilginç bir iş...

981
00:53:20,125 --> 00:53:21,999
...sadece arkanıza yaslanın ve
başkalarının parasını say...

982
00:53:25,291 --> 00:53:27,249
Canınız sıkılmasın...

983
00:53:27,583 --> 00:53:33,457
Yani ortada tek bir erkek yok
kontrol edebileceğiniz banka...

984
00:53:34,208 --> 00:53:37,332
Oraya iş için gidiyorum
adamı kontrol etmemek

985
00:53:37,750 --> 00:53:40,749
Sana söylediğim gibi ilgilenmiyorum.

986
00:53:41,750 --> 00:53:44,165
Sorun da bu... sakin ol...

987
00:53:44,291 --> 00:53:49,082
...hayatı hafife al... yoksa
ömür boyu hüsrana uğrayacaksın

988
00:53:49,583 --> 00:53:52,332
Peki ben öyle miyim?
hayal kırıklığına uğramış biri ya da sen...

989
00:53:52,666 --> 00:53:53,582
Sen.

990
00:53:53,666 --> 00:53:56,040
...kim çıkış yapıyordu
şu işe yaramaz dergiler.

991
00:53:58,791 --> 00:54:01,207
TAMAM. o dergileri gördüm...

992
00:54:01,291 --> 00:54:03,207
ama bir tane bile satın almadım...
istersen kontrol et...

993
00:54:03,500 --> 00:54:04,874
Lütfen sokaktan sola dönün.

994
00:54:05,291 --> 00:54:07,374
İşte Bengal koloniniz

995
00:54:07,708 --> 00:54:08,790
Ashima...

996
00:54:09,875 --> 00:54:11,832
...hayır hoşçakal...hayır teşekkürler...

997
00:54:12,041 --> 00:54:13,582
O kadar da kötü değilim...

998
00:54:20,208 --> 00:54:21,249
İyi geceler.

999
00:54:21,958 --> 00:54:25,082
efendim bu arada
çok şey yapabilirdi.

1000
00:54:25,458 --> 00:54:27,665
Sadece Lajpat Nagar'a götür

1001
00:54:28,458 --> 00:54:30,082
Sen akıllı bir adamsın...

1002
00:54:30,166 --> 00:54:31,749
Saçma sapan konuşma... hadi gidelim

1003
00:54:40,291 --> 00:54:41,374
Bu taraftan.

1004
00:54:43,625 --> 00:54:44,665
MERHABA!

1005
00:54:44,833 --> 00:54:47,415
Merhaba geç kaldığım için üzgünüm...
çok fazla trafik...

1006
00:54:48,458 --> 00:54:50,249
öğle yemeği için sipariş verelim mi?

1007
00:54:50,416 --> 00:54:53,665
Açıkçası ama ben
gelmeyeceğini düşündüm.

1008
00:54:53,916 --> 00:54:56,790
Şimdi o gece sen
beni güvenli bir şekilde evime bıraktı

1009
00:54:56,958 --> 00:55:00,415
...parayı bile almadım
otomobil için de, yani bir öğle yemeği uygundur.

1010
00:55:00,958 --> 00:55:02,957
eve gidiyordum
neyse arabada.

1011
00:55:04,708 --> 00:55:06,374
Neyse nerede çalışıyorsun?

1012
00:55:06,458 --> 00:55:07,540
Ne.

1013
00:55:07,791 --> 00:55:09,290
Nerede çalışıyorsun?

1014
00:55:09,375 --> 00:55:14,582
Bir iş arıyorum ve
şu an ihracat ithalat işindeyim.

1015
00:55:14,666 --> 00:55:15,957
Neyden?

1016
00:55:17,208 --> 00:55:19,249
El Sanatları
- Gerçekten!

1017
00:55:19,333 --> 00:55:22,374
Gerçekten babam öyleydi
Handicraft Emporium'da çalışıyor

1018
00:55:22,458 --> 00:55:24,957
Demek ki artık emekli oldu

1019
00:55:26,750 --> 00:55:28,457
Ne oldu, ne komik...

1020
00:55:29,583 --> 00:55:34,457
Ne oldu, ne komik...
peki bekar mısın

1021
00:55:35,541 --> 00:55:36,874
Onaylamak istiyorsun
bir ilişki yaşamadan önce

1022
00:55:36,958 --> 00:55:39,999
Hayır sadece sana soruyorum.

1023
00:55:40,083 --> 00:55:41,665
Seni pek tanımıyorum.

1024
00:55:42,041 --> 00:55:44,124
sahip olmak istemiyorum
seninle bir ilişkimiz var

1025
00:55:44,291 --> 00:55:46,915
Peki nasıl oldu?
Bir randevu için geldin.

1026
00:55:48,625 --> 00:55:49,957
Yeni geldim.

1027
00:55:50,833 --> 00:55:52,249
Bu bir randevu değil.

1028
00:55:53,416 --> 00:55:54,790
TAMAM. bırak onu.

1029
00:55:54,875 --> 00:55:56,207
seni henüz tuttum mu?

1030
00:55:59,500 --> 00:56:01,082
Hep böyle konuşuyorsun.

1031
00:56:01,333 --> 00:56:02,624
Ben de böyle konuşuyorum.

1032
00:56:05,916 --> 00:56:07,207
Hanımefendi, siparişiniz lütfen.

1033
00:56:09,333 --> 00:56:11,499
Bir nedeni var
- Hoşçakal.

1034
00:56:11,583 --> 00:56:13,957
bu huzursuzluk için

1035
00:56:14,166 --> 00:56:16,207
senden hoşlanıyorum

1036
00:56:16,500 --> 00:56:18,665
buna katılıyorum

1037
00:56:27,958 --> 00:56:30,165
Bir nedeni var

1038
00:56:30,250 --> 00:56:32,499
bu huzursuzluk için

1039
00:56:32,791 --> 00:56:34,999
senden hoşlanıyorum

1040
00:56:35,083 --> 00:56:37,499
buna katılıyorum

1041
00:56:37,875 --> 00:56:41,624
Bir zamanlar ilgisizlik vardı

1042
00:56:41,708 --> 00:56:42,582
Merhaba.

1043
00:56:42,666 --> 00:56:47,374
Artık huzuru buldum, sınırsız

1044
00:56:49,250 --> 00:56:50,499
Hoşçakal.

1045
00:56:51,125 --> 00:56:54,749
Bırak kaybolayım
- Geç kalıyorum.

1046
00:56:54,916 --> 00:56:56,207
Bugün banka yok

1047
00:56:56,291 --> 00:56:57,790
Neden... hiç yatmadım

1048
00:56:58,125 --> 00:56:59,374
Her zaman bir ilk gün vardır.

1049
00:56:59,458 --> 00:57:00,457
Ama neden?

1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,165
Evet, yarın..

1051
00:57:03,916 --> 00:57:05,915
Burger yiyor. Daha sonra arayın.

1052
00:57:06,000 --> 00:57:07,999
Bir kişilik günlük ranza veya
iki saat... yardımcı olur

1053
00:57:08,083 --> 00:57:12,457
seni sevmenin zamanı geldi

1054
00:57:14,416 --> 00:57:16,457
Bırak kaybolayım

1055
00:57:16,708 --> 00:57:18,457
Kendimi kaybetmeme izin ver

1056
00:57:19,000 --> 00:57:21,207
Bırak kaybolayım

1057
00:57:21,291 --> 00:57:23,124
Kendimi kaybetmeme izin ver

1058
00:57:23,875 --> 00:57:28,374
Sorun hava değil, sorun kalp

1059
00:57:28,666 --> 00:57:38,249
Sen eşsizsin, gerisi işe yaramaz

1060
00:57:38,541 --> 00:57:43,457
Sen eşsizsin

1061
00:57:44,583 --> 00:57:48,624
Bırak kaybolayım

1062
00:57:49,333 --> 00:57:53,374
Kendimi kaybetmeme izin ver

1063
00:57:54,000 --> 00:57:58,582
Bırak kaybolayım

1064
00:57:59,166 --> 00:58:00,582
Panditji ne oldu?

1065
00:58:01,750 --> 00:58:05,874
Vicky Pepsi'nin teyzesi
bana ne yaptığını soruyorsun.

1066
00:58:06,208 --> 00:58:08,290
Ona bizzat sormasını söyledim.

1067
00:58:08,375 --> 00:58:11,499
Hepiniz ne planlıyorsanız,
sınırın dışına gönderin.

1068
00:58:11,583 --> 00:58:13,415
Bak canım, acelemiz yok.

1069
00:58:13,500 --> 00:58:15,540
Ama sana bir şeyi söyleyeyim...

1070
00:58:15,625 --> 00:58:20,207
...gerçekten seni düşünüyorum ve
Sweta birlikte çok tatlı görünüyor

1071
00:58:20,291 --> 00:58:24,707
Bak oğlum artık var
kazanmaya başladın, o yüzden evlen.

1072
00:58:25,416 --> 00:58:26,665
Bugün senin anlattığın
evlenmem...

1073
00:58:27,041 --> 00:58:28,624
...yarın yapacaksın
bana çocuk sahibi olacağımı söyle...

1074
00:58:28,708 --> 00:58:29,457
Doğru.

1075
00:58:29,541 --> 00:58:33,540
eğer konu sadece çocuklarla ilgiliyse, o zaman ben
bugün onlara sahip olabiliriz...

1076
00:58:38,458 --> 00:58:39,915
Vicky.

1077
00:58:48,958 --> 00:58:51,124
Neden beni öptün ve tüm bunlar?

1078
00:58:51,958 --> 00:58:54,457
O gece sarhoştum, sonra
sana hiç dokundum mu...

1079
00:58:54,666 --> 00:58:56,165
...dupatta'nı giy

1080
00:58:56,333 --> 00:58:59,165
Dupatta'mı giy...
Neden beni görmezden geliyorsun?

1081
00:58:59,541 --> 00:59:01,540
Sarhoştun
sadece bir gece...

1082
00:59:01,791 --> 00:59:02,624
...peki ya diğer geceler?

1083
00:59:02,708 --> 00:59:05,665
Başka ne geceler. ben
sana hiç dokunmadım.

1084
00:59:05,750 --> 00:59:06,957
Seni hiç durdurdum mu?

1085
00:59:07,333 --> 00:59:10,165
Bak kapı açık
Biri bizi görebilir...

1086
00:59:10,250 --> 00:59:13,332
ne yapıyorsun...
benden uzak dur

1087
00:59:16,833 --> 00:59:18,874
İstemiyorsan bak
şimdi evlen o zaman tamam

1088
00:59:19,208 --> 00:59:22,665
Annemi ikna edeceğim ama yapma
ilişkimizi bu şekilde boz...

1089
00:59:22,750 --> 00:59:24,332
Hangi ilişki...

1090
00:59:24,416 --> 00:59:26,457
bunu sana zaten söylemiştim
biz sadece çocukluk arkadaşıyız

1091
00:59:26,666 --> 00:59:27,832
boş umutlar beslemeyin...

1092
00:59:27,916 --> 00:59:30,790
Yani bunların hepsini bir arkadaşınla yapıyorsun
kişinin bir kız arkadaşla yapması gereken şey.

1093
00:59:34,083 --> 00:59:37,040
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

1094
00:59:38,833 --> 00:59:41,999
...sadece beni rahatsız ediyorsun değil mi...
ya da başka birini buldun...

1095
00:59:42,625 --> 00:59:43,707
Başka kimse yok...

1096
00:59:44,083 --> 00:59:47,415
...ve hatta varsa neden olması gerekir?
Sana söylüyorum... kahrolası bir yığın...

1097
00:59:47,875 --> 00:59:49,582
Hooo... o zaman
her şeyi benimle yaptın...

1098
00:59:49,666 --> 00:59:51,249
...bir yığın haline geldim

1099
00:59:51,541 --> 00:59:53,624
Hatta hepinize verdim
harçlığım...

1100
00:59:53,708 --> 00:59:54,790
şimdi bana bütün paramı geri veriyorsun

1101
00:59:54,875 --> 00:59:57,290
Orada... gerçek benliğini gösterdin...

1102
00:59:57,625 --> 01:00:00,290
Tipik C blok zihniyeti...
işte bunu al...

1103
01:00:00,458 --> 01:00:01,999
...işte bütün paranı al...
onu saymadım bile

1104
01:00:02,250 --> 01:00:05,915
Paramı alacağım ve
şimdi görüyorsun... ne yapıyorum...

1105
01:00:06,000 --> 01:00:08,124
Teyzeme her şeyi anlatacağım...
tüm sırlarını aç

1106
01:00:08,208 --> 01:00:10,332
Ne anlatacaksın.

1107
01:00:10,416 --> 01:00:13,082
Evet her şeyi biliyorum
sen ve doktor hakkında...

1108
01:00:13,166 --> 01:00:14,707
Olan biten her şeyi biliyorum
ikinizin arasında...

1109
01:00:14,791 --> 01:00:15,957
Ne biliyorsun?

1110
01:00:16,166 --> 01:00:20,040
Aldığın
tedavin bitti

1111
01:00:20,208 --> 01:00:25,665
Tedavi... hahahah... Git,
Git, herkese söyle...

1112
01:00:25,833 --> 01:00:28,540
evet anlatacağım
tüm koloni ve cehenneme gidersin.

1113
01:00:28,625 --> 01:00:31,707
Cehenneme gidersin. Sen paranı al.

1114
01:00:32,250 --> 01:00:33,665
şimdi sana göstereceğim
bana geldiğinde...

1115
01:00:33,750 --> 01:00:35,082
Ve bir şey daha...

1116
01:00:37,708 --> 01:00:40,457
Bir gün ya da başka bir gün bunların hepsi
açıkta çıkacak.

1117
01:00:44,083 --> 01:00:48,040
alıştım
sizin sayenizde hızlı para kazanmak...

1118
01:00:48,791 --> 01:00:50,415
Bunda yanlış olan ne?

1119
01:00:50,666 --> 01:00:53,582
Bir erkek arkadaşın yaptığı şey budur ve
kız arkadaşın birbiriyle yapması...

1120
01:00:53,666 --> 01:00:54,332
Neden?

1121
01:00:54,416 --> 01:00:58,290
Wimpy's'de hamburger yiyorum.
Biraz öpücük... biraz dokunuş...

1122
01:00:58,375 --> 01:01:02,207
...şimdi sahip olmayacaklar
çocuklar haklısınız... hepsi sperm israfı...

1123
01:01:02,458 --> 01:01:06,707
Şimdi dinle
tüm bunlardan uzak.

1124
01:01:06,958 --> 01:01:08,165
Her zaman

1125
01:01:10,708 --> 01:01:13,165
Böyle bir bağlantı kurarsınız
Birbirinden farklı konular...

1126
01:01:13,250 --> 01:01:15,790
Eğer seni dinlersem...
bekar olarak ölmek

1127
01:01:17,000 --> 01:01:18,707
Haydi işinize.

1128
01:01:25,375 --> 01:01:27,874
Ben, merhaba, koşu bandındayım...

1129
01:01:30,208 --> 01:01:31,374
...salonda ne yapıyorsun?

1130
01:01:31,458 --> 01:01:32,999
Sen beni reddetmemiş miydin? öyle mi
aklını mı kaçırdın?

1131
01:01:33,083 --> 01:01:35,415
Sen orada bekle, ben geliyorum.
Orada kal. Tamam hoşçakal.

1132
01:01:37,000 --> 01:01:37,957
Burada ne yapıyorsun?

1133
01:01:38,041 --> 01:01:41,290
Çok üzgünüm efendim, hayır
bugün lütfen bir dahaki sefere iki katı

1134
01:01:41,375 --> 01:01:42,874
Sadece biraz ver.

1135
01:01:43,083 --> 01:01:44,665
En azından biraz ver...

1136
01:01:45,375 --> 01:01:47,665
Hey, biraz aradım
Tiwaris'ten tatlılar...

1137
01:01:47,750 --> 01:01:49,040
Onları evlerine gönder...

1138
01:01:55,541 --> 01:01:57,790
Hanımefendi, şoförünüz bekliyor...

1139
01:01:57,875 --> 01:01:58,999
Bırak şunu.

1140
01:01:59,416 --> 01:02:00,582
Anne... işte para...

1141
01:02:00,833 --> 01:02:02,582
Teşekkür ederim teyze, geri döneceğim. Hoşçakal.

1142
01:02:03,458 --> 01:02:10,874
Ey uzak diyarlardan gelen yabancı

1143
01:02:11,458 --> 01:02:18,165
Eviniz denizlerin ötesinde...
Ey sevgili yabancı

1144
01:02:18,250 --> 01:02:22,499
Hiçbir şey anlayamadım...
ama çok güzel şarkı söylüyorsun...

1145
01:02:23,375 --> 01:02:24,999
Bu annemin en sevdiği şarkıydı...

1146
01:02:26,416 --> 01:02:27,957
...5 yıl önce öldü,
o zamandan beri...

1147
01:02:28,041 --> 01:02:29,207
Efendim çay

1148
01:02:29,541 --> 01:02:31,457
Evde var
sadece ben, babam ve Peeshi

1149
01:02:34,125 --> 01:02:37,082
Kesin olan bir şey var ki...

1150
01:02:38,541 --> 01:02:40,915
...çocuklarınız
şarkıcı olmak

1151
01:02:41,083 --> 01:02:42,332
Anlamı

1152
01:02:42,875 --> 01:02:46,332
Sonuçta genler
bir etkisi olacaktır.

1153
01:02:47,083 --> 01:02:50,040
Peki çocukları seviyor musun?

1154
01:02:50,375 --> 01:02:51,332
Çocukları seviyorsun.

1155
01:02:51,416 --> 01:02:53,749
ben iyiyim

1156
01:02:54,166 --> 01:02:55,582
çocukları severim

1157
01:02:55,666 --> 01:02:57,207
Çocukları seviyorsun
- Onları seviyorum.

1158
01:02:57,416 --> 01:03:00,707
Ben de sadece bir çocuğum.

1159
01:03:01,833 --> 01:03:08,665
Söylenmeyen şeyler renkleniyor

1160
01:03:08,750 --> 01:03:15,915
Birini aramaya başlarsın
sana ait olan kişi

1161
01:03:16,791 --> 01:03:18,290
Efendim, gelişi kapalı.

1162
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Evet.

1163
01:03:28,333 --> 01:03:31,332
Aniden nasıl oldun
buluşmak için bir plan yaptın mı?

1164
01:03:32,708 --> 01:03:34,415
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1165
01:03:35,916 --> 01:03:37,040
Söyle bana.

1166
01:03:38,958 --> 01:03:40,249
ben boşanmış biriyim

1167
01:03:44,250 --> 01:03:49,165
Bunu biliyordum. Orada biliyordum
bir şey olmalıydı...

1168
01:03:49,250 --> 01:03:51,874
...sonsuza kadar huysuz olduğunu...

1169
01:03:52,708 --> 01:03:54,082
Hikaye nedir?

1170
01:03:56,833 --> 01:03:59,582
3 yıl önce bir
görücü usulü evlilik.

1171
01:03:59,666 --> 01:04:02,332
Çocuk DU'luydu. Bir bankacı.

1172
01:04:02,416 --> 01:04:04,540
Ah, iyi kazanıyor olurdum.

1173
01:04:05,625 --> 01:04:09,165
Özür dilerim sonra ne oldu.

1174
01:04:09,875 --> 01:04:13,874
Hiçbir şey, ilk gecemizde
evlilik, şunu öğrendim...

1175
01:04:14,208 --> 01:04:20,415
...başka birini sevdi ve evlendi
ben sadece aile baskısı altındayım.

1176
01:04:20,791 --> 01:04:22,540
Nedenini bilmiyorum
bunu bir sır olarak sakladı.

1177
01:04:23,041 --> 01:04:23,957
Bana söylemeliydin.

1178
01:04:24,041 --> 01:04:27,832
Onlar hanım evlatlar... Bengalliler

1179
01:04:27,958 --> 01:04:29,332
Ben öyle değilim.

1180
01:04:29,458 --> 01:04:30,707
Bundan sonra ne oldu?

1181
01:04:31,375 --> 01:04:33,957
Hiçbir şey, bir arabaya yakalandım
gece yarısı..

1182
01:04:34,041 --> 01:04:36,207
..ve evime geri döndüm.

1183
01:04:37,125 --> 01:04:39,165
Onu bile bulamadı
beni eve bırakman gerekiyor.

1184
01:04:39,250 --> 01:04:43,165
Ha, orada bu bir evlilik değil.
seks bile yapmadın...

1185
01:04:43,500 --> 01:04:47,165
Üstelik zorundaydın
gelinlere harcayın...

1186
01:04:48,958 --> 01:04:53,499
Annenle tanıştığında,
boşanma meselesinden kaçının.

1187
01:04:54,375 --> 01:04:59,624
Neden. - Biz Pencaplıyız...
muhafazakar... senin gibi modern değil

1188
01:05:01,250 --> 01:05:02,332
Ve sen.

1189
01:05:03,000 --> 01:05:08,040
Benim için her şey harika.

1190
01:05:09,541 --> 01:05:11,082
Bir sırrın var mı?..

1191
01:05:12,291 --> 01:05:14,290
Hayır.

1192
01:05:15,041 --> 01:05:17,165
Orkut'ta 735 arkadaş

1193
01:05:17,375 --> 01:05:19,582
Facebook'ta 750...

1194
01:05:19,666 --> 01:05:21,124
Bu da profil resmi

1195
01:05:21,750 --> 01:05:24,540
Tüm detaylar tamamen doğrudur.
İstediğiniz zaman kontrol edebilirsiniz...

1196
01:05:26,291 --> 01:05:27,832
Neden buradayız?

1197
01:05:29,875 --> 01:05:31,332
...benden ne istiyorsun?

1198
01:05:37,541 --> 01:05:38,832
Ashima'yı tanımıyorum...

1199
01:05:40,208 --> 01:05:45,290
Ama seninle tanıştığımdan beri...
onsuz yaşayamayacağımı hissediyorum...

1200
01:05:45,666 --> 01:05:48,665
Sanki alışkanlık haline gelmişsin gibi...
Seninle ilk kez bankada tanıştığımda...

1201
01:05:49,291 --> 01:05:53,165
Nasıl bir kızdım sanki
o... o zaman ben de...

1202
01:05:54,291 --> 01:05:57,957
...hayır nasıl olursa olsun...
o gayet iyi...

1203
01:05:58,958 --> 01:06:01,165
...seni gülümsetmek için
benim sorumluluğum haline geldi...

1204
01:06:02,041 --> 01:06:03,457
...seni bıraktıktan sonra
akşam evde...

1205
01:06:03,541 --> 01:06:05,665
...ve sonra seçiyorum
sabah kalktın...

1206
01:06:06,166 --> 01:06:10,415
...ve aradaki zaman...
lanet olsun bir türlü geçmiyor...

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,957
...ama neden sen
bütün bunları bana soruyorsun...

1208
01:06:16,333 --> 01:06:18,249
Çünkü ben bile sana aşık oldum.

1209
01:06:24,958 --> 01:06:26,457
Seninle evlenmek istiyorum.

1210
01:06:27,666 --> 01:06:31,665
Çocuklara bir aile istiyorum...

1211
01:06:34,708 --> 01:06:39,207
...ama sorun değil...
gerekli değil...

1212
01:06:41,208 --> 01:06:42,874
...sahip olmanız için
benzer duygular...

1213
01:06:44,166 --> 01:06:46,207
Belki bilmiyorsun
yerleşmek istiyorum...

1214
01:06:47,500 --> 01:06:49,040
Yani bana haber verebilirsin

1215
01:06:50,083 --> 01:06:54,790
Gel senin yanına gidelim
Kaalibadi ve evlen.

1216
01:06:59,000 --> 01:07:00,415
Ben ciddiyim Vicky.

1217
01:07:00,500 --> 01:07:01,790
Ben de ciddiyim.

1218
01:07:07,708 --> 01:07:11,124
Dinle... bu
Evinizde 'Peeshi'...

1219
01:07:12,083 --> 01:07:13,749
O senin kedin mi yoksa köpeğin mi?

1220
01:07:19,166 --> 01:07:20,874
Peeshi teyze anlamına gelir.

1221
01:07:27,375 --> 01:07:28,540
içer misin

1222
01:07:39,000 --> 01:07:48,457
Suyun saflığı

1223
01:07:49,208 --> 01:07:51,749
Çok güzel...ama biraz mavi

1224
01:07:51,958 --> 01:07:53,415
Rahatça oturun

1225
01:07:54,875 --> 01:07:56,040
hoşuma gitti...

1226
01:07:56,125 --> 01:07:57,290
Gerçekten mi?

1227
01:07:59,541 --> 01:08:04,165
Gözlerime yaş getiriyor

1228
01:08:06,875 --> 01:08:16,582
sevgilim gelmedi

1229
01:08:16,666 --> 01:08:19,082
aşkım ortaya çıkmadı

1230
01:08:19,166 --> 01:08:24,040
sevgilim gelmedi

1231
01:08:24,125 --> 01:08:25,999
aşkım ortaya çıkmadı

1232
01:08:26,083 --> 01:08:29,999
ne olduğunu biliyorsun
sarhoş Bengalli bakışları...

1233
01:08:30,166 --> 01:08:31,790
Şuna bir göz at
aynada kendin.

1234
01:08:35,416 --> 01:08:36,624
Sen sarhoşsun

1235
01:08:36,708 --> 01:08:37,874
Babam evde...

1236
01:08:38,791 --> 01:08:39,874
Peeshi mi?

1237
01:08:42,875 --> 01:08:45,207
Peki burada oturarak ludo mu oynayacağız?

1238
01:08:50,666 --> 01:08:52,957
Yokluğun beni çıldırttı

1239
01:08:53,041 --> 01:08:55,374
Geri dön sevgilim

1240
01:08:55,541 --> 01:08:57,749
Yokluğun beni çıldırttı

1241
01:08:57,833 --> 01:09:00,457
Geri dön sevgilim

1242
01:09:00,541 --> 01:09:02,790
Mevsimler geldi geçti

1243
01:09:02,875 --> 01:09:04,999
hala gelmedin aşkım

1244
01:09:05,291 --> 01:09:06,999
Giriş... Defol buradan...

1245
01:09:07,083 --> 01:09:09,540
hala gelmedin aşkım

1246
01:09:09,625 --> 01:09:19,832
İlahi gözlerini gördüğümde

1247
01:09:20,333 --> 01:09:33,207
Gözüme bir yaş geldi

1248
01:09:35,000 --> 01:09:37,374
Terasta buluşacağımız zaman

1249
01:09:37,458 --> 01:09:39,832
Seni arayacağım.
- Tamam. Doğru...

1250
01:09:39,916 --> 01:09:42,999
Güle güle
- Güle güle

1251
01:09:44,833 --> 01:09:49,499
Senin için deli oluyorum. seni seviyorum

1252
01:09:49,750 --> 01:09:53,207
Benim gibisini bulamazsın

1253
01:09:53,750 --> 01:10:03,499
Dünyayı bırak ve bana geri dön

1254
01:10:03,583 --> 01:10:07,124
Gözlerime yaş getiriyor

1255
01:10:09,375 --> 01:10:16,874
Gözüme bir yaş geldi

1256
01:10:17,375 --> 01:10:19,499
Bütün bunlar nedir?
hayatında oluyor.

1257
01:10:20,250 --> 01:10:22,499
Hiç bir şey.

1258
01:10:23,166 --> 01:10:25,499
Yalan söylemek sana yakışmıyor

1259
01:10:26,458 --> 01:10:28,082
Kim bu Ashima?

1260
01:10:29,708 --> 01:10:30,999
Evleniyoruz

1261
01:10:33,166 --> 01:10:34,999
Dinle... flört ve
kırbaçlamak iyidir...

1262
01:10:35,083 --> 01:10:37,665
...sakinleşmek, dışarı çıkmak
İyi ama evlilik.

1263
01:10:38,875 --> 01:10:41,790
Dinle anla
bekarlığın önemi...

1264
01:10:42,333 --> 01:10:45,707
Bekarlıkta ne zaman yemek yiyebilirsin
istersen, istediğin zaman iç...

1265
01:10:45,875 --> 01:10:49,749
...diş macunu kapağı
bıraktığın yerde kal...

1266
01:10:49,833 --> 01:10:52,374
...ama evlendikten sonra
bu özgürlüğü kaybedeceksin.

1267
01:10:52,583 --> 01:10:56,124
Ve müşterinin bakış açısından
Bekar sperminin değeri...

1268
01:10:56,208 --> 01:10:57,957
Her konuştuğunda
sperm hakkında... sperm... sperm

1269
01:10:58,708 --> 01:11:00,707
Dört yıl oldu...
beynim paslandı...

1270
01:11:00,958 --> 01:11:04,249
Spermin üstüne çıkın
bir de kalp var.

1271
01:11:05,083 --> 01:11:08,582
Chaddha efendim aşka ne dersiniz?

1272
01:11:33,250 --> 01:11:35,165
Baban asla
bunu kabul edeceğim...

1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,290
Neden Peeshi ma?

1274
01:11:37,375 --> 01:11:40,999
Neden... biliyorsun konuşma
sanki anlamıyorsun...

1275
01:11:42,541 --> 01:11:45,665
Kuzey Hindistan... aethe uhey kithey...
aman tanrım... ssss...

1276
01:11:45,750 --> 01:11:47,707
bunu düşünemiyorum bile...

1277
01:11:47,916 --> 01:11:51,332
biliyorsun onlar havalanmıyorlar bile
kıyafetlerindeki fiyat etiketleri...

1278
01:11:51,791 --> 01:11:54,582
ve sonra diyecekler
'Ah, bir hata yaptım...'

1279
01:11:55,166 --> 01:11:56,915
Tamam onunla bir kez buluşalım

1280
01:11:57,000 --> 01:11:59,624
Hayır bu maç DEĞİL
kesinlikle mümkün

1281
01:11:59,958 --> 01:12:01,082
Sana o kadar çok kız gösterdim ki...

1282
01:12:01,166 --> 01:12:03,207
ve sonunda şunu seçtin
kendine bir Bengalli bul...

1283
01:12:03,291 --> 01:12:06,707
Ashima Roy... onu kaybettin mi?

1284
01:12:06,958 --> 01:12:08,999
Adı o kadar acı ki,
o nasıl olacak...

1285
01:12:09,375 --> 01:12:11,415
nasıl olduğunu biliyor musun
bu kızlara hakim olmak...

1286
01:12:11,583 --> 01:12:13,415
ve neden bunu yapmak zorundayım
her seferinde ayar...

1287
01:12:14,166 --> 01:12:16,790
uyum sağlamayacağım
bu sefer yapmayacağım...

1288
01:12:17,291 --> 01:12:21,082
...ilk önce hakimiyet altına alın
yasalar o zaman bu Bengalli gelin tarafından...

1289
01:12:21,166 --> 01:12:24,665
...dikkatlice dinle, sadece bir Pencaplı
gelin bu eve girecek...

1290
01:12:24,750 --> 01:12:26,290
...ve bu da
adil ve güzel biri...

1291
01:12:26,375 --> 01:12:27,582
yoksa git tek başına evlen!

1292
01:12:27,666 --> 01:12:32,207
Kimse gitmese de ben giderim
mutlaka evliliğinize gidin..

1293
01:12:32,291 --> 01:12:34,290
ve bu da giyiyor
Ritu Kumar'dan bir takım elbise

1294
01:12:34,375 --> 01:12:36,249
Büyükanne, yapmazsın
müdahale edin...lütfen yapmayın...

1295
01:12:36,333 --> 01:12:38,540
Sadece bir oğlum var... ve
Bengalli bir gelin mi alacak?

1296
01:12:38,833 --> 01:12:41,374
Dinle onlar gerçekten çok cimriler...

1297
01:12:41,458 --> 01:12:45,249
Sana meydan okuyorum, bana bir tane göster
tüm dünyada böyle Bengalce...

1298
01:12:45,333 --> 01:12:47,707
...kim gibi yaşıyor
biz...kocaman bir yürekle...

1299
01:12:48,083 --> 01:12:51,332
...ve onların
yiyecek...BALIK...acı yağ...

1300
01:12:51,416 --> 01:12:53,832


1301
01:12:53,916 --> 01:12:55,915
Tanrım, bir adam bayılırdı...
yapmayacağım...

1302
01:12:56,000 --> 01:12:57,749
Anne lütfen
evet...en azından onunla bir kez tanış

1303
01:12:57,833 --> 01:12:59,499
yapmayacağım
o Bengalli kadınla tanış

1304
01:12:59,583 --> 01:13:00,957
O tipik değil.

1305
01:13:01,041 --> 01:13:04,332
Her zaman iyi bir şey olduğunda...

1306
01:13:04,416 --> 01:13:05,665
...yayılması gerekiyor
üzüntü... bu onun alışkanlığı

1307
01:13:05,750 --> 01:13:07,790
Büyükbaban istedi
sana sardar yapmak için...

1308
01:13:07,875 --> 01:13:09,332
Buna karşı çıkan bendim...

1309
01:13:09,416 --> 01:13:13,165
...ve şimdi bu Bengalli kadın,
seni maymun yapacak...

1310
01:13:13,250 --> 01:13:15,457
...sana bir tane giydirecek
maymun şapkası ve lastik şappallar...

1311
01:13:15,541 --> 01:13:20,832
o zaman ağlayarak yanıma gelme anne
kurtar beni... kurtar beni, yardım et yardım et

1312
01:13:20,916 --> 01:13:25,290
Bütün bunları görmezden gel... sen söyle bana...
Moon Moon Sen'e benziyor mu?

1313
01:13:25,375 --> 01:13:26,457
Bundan daha iyi...

1314
01:13:26,541 --> 01:13:27,374
Evet...
- Evet

1315
01:13:27,458 --> 01:13:28,457
Bana bir fotoğraf göster...

1316
01:13:28,541 --> 01:13:29,707
Telefonda görülüyor.

1317
01:13:29,791 --> 01:13:30,582
Göster bana...

1318
01:13:30,666 --> 01:13:31,499
Burada

1319
01:13:31,583 --> 01:13:36,749
Aman Tanrım, o kadar güzel görünüyor ki...
bir prenses gibi... touchwood...

1320
01:13:40,625 --> 01:13:42,874
...sana bir sürpriz yapabilir miyim?

1321
01:13:43,125 --> 01:13:47,624
sponsor olacağım
balayı geziniz...

1322
01:13:48,291 --> 01:13:50,040
Eee neden yaptın
bırak şunu...devam et.

1323
01:13:51,333 --> 01:13:52,832
Ne yapıyorsun bu?

1324
01:13:53,375 --> 01:13:55,540
Kuzey Hintlilerden nefret ettiğimi biliyorsun...

1325
01:13:55,625 --> 01:14:00,165
Demek istediğim, sen bağımsızsın,
modern, akıllı, Bengalli kadın...

1326
01:14:00,375 --> 01:14:04,457
ve o ARORA, Pencaplı!

1327
01:14:05,166 --> 01:14:08,290
Bizim kültürümüz, edebiyatımız var.
müzik...

1328
01:14:08,375 --> 01:14:10,707
...this just won't match,
hiç uyum yok...

1329
01:14:12,291 --> 01:14:16,915
kahrolası para odaklı iş
class (Making fun) balley balley...

1330
01:14:17,500 --> 01:14:19,957
ve sen o maymun dansını yapmak istiyorsun

1331
01:14:20,041 --> 01:14:23,249
...that's right baba...that's
exactly what I want to do...

1332
01:14:24,458 --> 01:14:26,249
...ve hangi kültür
are you talking about...?

1333
01:14:26,541 --> 01:14:29,082
O damadı hakkında
yours who didn't have the guts...

1334
01:14:29,166 --> 01:14:31,082
...to speak the truth that he
already loved somebody else...

1335
01:14:31,250 --> 01:14:34,582
...o senin kültürlüydü,
well-read Bengali...right?

1336
01:14:35,041 --> 01:14:38,374
Vicky's not like that... he
benimle gerçekten ilgileniyor baba...

1337
01:14:38,458 --> 01:14:42,165
Çünkü onun bazı kişisel özellikleri var.
gündem...onlar bencil insanlar

1338
01:14:42,250 --> 01:14:44,665
Evet onun bir gündemi var
baba...benimle evlenmek istiyor

1339
01:14:44,750 --> 01:14:45,957
Nerede çalışıyor?

1340
01:14:46,333 --> 01:14:47,707
Kendi işi.

1341
01:14:47,791 --> 01:14:48,999
Ne?

1342
01:14:49,583 --> 01:14:52,332
Hayır hayır bu evlilik olamaz...

1343
01:14:52,416 --> 01:14:56,749
...amcanın damadı,
onun gibi bir çocuk bulamaz mısın?

1344
01:14:57,000 --> 01:14:58,415
umurumda değil baba...

1345
01:14:58,500 --> 01:15:01,457
Bu yüzden sana söyledim
Delhi'ye yerleşmemek.

1346
01:15:01,875 --> 01:15:03,832
Sen sessiz ol...
sen de sorumlusun...

1347
01:15:03,916 --> 01:15:05,999
...ne demek istiyorsun?
umurunda değil...

1348
01:15:06,208 --> 01:15:08,999
sahibi benim
bu eve ben karar veririm

1349
01:15:09,083 --> 01:15:11,082
İşte bu balık var

1350
01:15:13,000 --> 01:15:18,499
Balık... Bir adamın karakteri bilinebilir
balığını satın alma şeklinden...

1351
01:15:18,583 --> 01:15:20,499
...geçmesi gerekiyor
önce balık testi.

1352
01:15:20,583 --> 01:15:23,124
Balık yemiyor.

1353
01:15:24,333 --> 01:15:27,082
bulamadın mı
Bengalli çocuğa aşık olmak mı?

1354
01:15:27,791 --> 01:15:32,249
Bengalli oğlanların en iyisi istiyor
seninle evlenmek... doktor, mühendis...

1355
01:15:32,333 --> 01:15:35,915
Onlar iyi
görünüşlü...akıllı...iyi huylu...

1356
01:15:36,000 --> 01:15:39,124
onlar iyi aşıklar...aynı zamanda...evet...

1357
01:15:40,583 --> 01:15:42,874
ne...ne...ne düşünüyorsun...

1358
01:15:42,958 --> 01:15:46,249
...ne düşünüyorsun?
yatakta iyi değiller.

1359
01:15:46,333 --> 01:15:47,665
Ne diyorsun...

1360
01:15:47,750 --> 01:15:51,207
doğru söylüyorum
şey...seks konusunda da iyiler

1361
01:15:57,083 --> 01:15:58,540
Ben...

1362
01:15:59,291 --> 01:16:01,915
eğer annen olsaydı
hayatta olsaydı... o sana söylerdi...

1363
01:16:02,000 --> 01:16:07,832
ona sarıldığımda
sıkı... o ummm utangaç hissederdi...

1364
01:16:08,666 --> 01:16:11,540
...ve benden gevşememi iste...

1365
01:16:11,916 --> 01:16:14,790
...ve bana söyleme
Pencaplılar bizden daha iyi.

1366
01:16:26,916 --> 01:16:28,582
Onunla ne zaman tanışmak istiyorsun?

1367
01:16:30,916 --> 01:16:34,832
ne yapacağım
o Bengallileri ziyaret etmek...

1368
01:16:34,916 --> 01:16:36,624
...üzgünüm ama gelemem...

1369
01:16:36,708 --> 01:16:38,499
hayır hayır söylemedim
sen...ya evet geliyorum...

1370
01:16:38,583 --> 01:16:40,665
Bana 4 porsiyon paketle
Ekstra choley ile chole-puri. . .

1371
01:16:40,750 --> 01:16:42,957
...evet geliyorum
sen telefonu sakla...

1372
01:16:43,333 --> 01:16:44,457
Üzgünüm dostum üzgünüm.

1373
01:16:44,541 --> 01:16:48,124
Efendim, bana evlenmememi söylüyorsunuz
Senin bir karın varken...

1374
01:16:48,208 --> 01:16:49,957
Hayır hayır o benim karım değil...

1375
01:16:50,041 --> 01:16:53,332
...o benim hizmetçim
32 yıldır hizmetçiyim...

1376
01:16:53,416 --> 01:16:55,040
...şimdi şöyle davranıyor
hizmetçi olmasına rağmen bir eş...

1377
01:16:55,125 --> 01:16:56,249
...bir eş kadar iyi...

1378
01:16:57,208 --> 01:16:58,707
Üzgünüm canım

1379
01:16:59,208 --> 01:17:01,749
Tamam gelme ama asla
beni bir daha aramayı dene...

1380
01:17:05,416 --> 01:17:06,957
Pencaplılardan nefret ediyorum.

1381
01:17:07,041 --> 01:17:08,707
Anlayabiliyorum.

1382
01:17:08,791 --> 01:17:12,249
...doğamız farklı...
ve dahası onlar Aroralardır...

1383
01:17:12,958 --> 01:17:17,749
...bunları sana söylememiş miydim?
Bengaliler biz Pencaplıları sevmiyor

1384
01:17:17,916 --> 01:17:19,874
Delhi'den de nefret ediyorum.

1385
01:17:20,125 --> 01:17:23,040
Efendim, bu sizin anlamına geliyor
Delhi'yi yeterince iyi görmedim...

1386
01:17:24,500 --> 01:17:27,457
CR'imde mutluyum
Bengal kolonimi park et.

1387
01:17:27,666 --> 01:17:30,749
Bu arada...o da Delhi efendim

1388
01:17:32,875 --> 01:17:33,832
Sen onun amcası mısın?

1389
01:17:33,916 --> 01:17:38,207
Hayır iş ortağı yok
profesyonel amca diyebilirsiniz.

1390
01:17:38,291 --> 01:17:39,499
Ne iş yapıyorsun?

1391
01:17:39,583 --> 01:17:43,915
Ticaret Ticaret...hayır
yatırımlar...sadece kar

1392
01:17:44,000 --> 01:17:47,207
Efendim... söylemediniz
bize neden Pencaplılardan nefret ediyorsunuz?

1393
01:17:47,291 --> 01:17:51,832
Çünkü biz sadeliğe inanıyoruz...
sadece gösteriş yapan Pencaplılar gibi.

1394
01:17:51,916 --> 01:17:55,749
Size katılıyorum hanımefendi...Bizim
kültürler uyuşmuyor...

1395
01:17:55,833 --> 01:17:59,249
Ona sadece bunu açıklıyordum
bir sorun olacağını...

1396
01:17:59,958 --> 01:18:01,207
Anlamayı görün

1397
01:18:01,291 --> 01:18:03,165
efendim anlayış var
çok önemli efendim...

1398
01:18:03,250 --> 01:18:06,040
Eğer ikimiz bir anlayışa sahipsek
tüm sorunlar çözülecek...

1399
01:18:06,125 --> 01:18:08,582
...ve biliyorum ki
Bengaliler hakkında biraz

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,874
anlıyorum ne yapıyorsun
Bengalis'i biliyorum.

1401
01:18:12,250 --> 01:18:13,499
Balıkları çok seviyorlar...

1402
01:18:16,500 --> 01:18:17,832
Efendim, onlar akıllılar...

1403
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
jana gana mana adhinayak...

1404
01:18:19,458 --> 01:18:23,790
... İstiklal Marşımız yazıldı
gurudev Rabindra Nath Tagore tarafından...

1405
01:18:24,083 --> 01:18:27,415
ve efendim Mohan... futbol

1406
01:18:27,500 --> 01:18:29,165
Futbol Mohan Bagan

1407
01:18:29,250 --> 01:18:30,499
Hocam bu adam oynuyor
parlak futbol

1408
01:18:30,583 --> 01:18:33,707
Dostum... bu bir takım.
bu bir futbol takımı...

1409
01:18:33,958 --> 01:18:37,707
Bir takım kurdu... ve
'ablanız' efendim

1410
01:18:37,791 --> 01:18:40,415
abla...abla Mamata

1411
01:18:40,500 --> 01:18:44,832
Evet...aynı abla
Bengal'in 11. başbakanıdır

1412
01:18:50,708 --> 01:18:51,874
Üzgünüm efendim.

1413
01:18:57,541 --> 01:18:58,665
Ton balığı.

1414
01:18:59,208 --> 01:19:00,415
evet baba

1415
01:19:00,500 --> 01:19:01,874
Çayı getir

1416
01:19:05,875 --> 01:19:07,165
Başlangıçları getireceğim

1417
01:19:07,250 --> 01:19:13,624
Bayan Arora umarım Vicky bilgilendirmiştir
Ashima'nın boşanmış olduğunu söylüyorsun

1418
01:19:13,708 --> 01:19:16,124
Boşanmış mı? Vicky sen yapmadın...

1419
01:19:19,583 --> 01:19:21,040
Bu çok fazla.

1420
01:19:21,666 --> 01:19:24,582
Ah ne güzel bir kızsın...sen
hiç öyle görünmüyor...

1421
01:19:24,666 --> 01:19:27,624
neyse her şey yolunda...
arkadaşının kaybı ve Vicky'nin kazancı...

1422
01:19:28,500 --> 01:19:31,082
Şimdi ne olursa olsun büyükanne
son sözün olacağına karar vermek

1423
01:19:31,166 --> 01:19:32,957
Dinle sende yok
herhangi bir çocuk var mı?

1424
01:19:33,041 --> 01:19:36,082
Ah büyükanne, ne fark var,
Ya evet diyoruz ya da hayır...

1425
01:19:36,166 --> 01:19:37,665
neyse karar verelim
hızlı...önemli olan ne!.

1426
01:19:37,750 --> 01:19:39,249
Benim için o kesinlikle iyi...

1427
01:19:39,583 --> 01:19:43,540
Benim için Dolly o
kesinlikle iyi...

1428
01:19:44,583 --> 01:19:46,999
Dolly'yi bilirsin... Vicky'nin annesi...

1429
01:19:47,083 --> 01:19:50,249
Vicky'nin babası Gurmeet
çok genç yaşta vefat etti...

1430
01:19:50,333 --> 01:19:52,999
...ve o oldu
çok genç yaşta dul kalmış...

1431
01:19:53,083 --> 01:19:56,999
bana kalsa yapardım
onu yeniden evlendirmişti...

1432
01:19:57,083 --> 01:19:58,874
neden harca
Bütün hayatın üzgün ve yalnız mı?

1433
01:19:58,958 --> 01:20:01,082
seni takdir ediyorum
ilerici düşünme.

1434
01:20:01,166 --> 01:20:02,374
Teşekkür ederim.

1435
01:20:03,166 --> 01:20:06,707
Eğer Vicky iyiyse, o zaman bile
hiçbir sorunumuz yok...

1436
01:20:06,791 --> 01:20:10,040
sonuçta biz de modern insanlarız...
doğru...tebrikler canım...

1437
01:20:10,750 --> 01:20:12,249
Kocanız gelmedi hanımefendi

1438
01:20:12,333 --> 01:20:16,082
Ah, hiç evlenmedim... hımm...
Doğru adamı bulamadım

1439
01:20:16,166 --> 01:20:17,582
Ah...bana söylemeliydin...

1440
01:20:17,666 --> 01:20:19,665
sıraya girerdim
senin için doğru adamlar...

1441
01:20:20,041 --> 01:20:23,374
Bay Rai orada olmalı
üzerinizde büyük bir baskı var

1442
01:20:23,458 --> 01:20:24,290
Neden?

1443
01:20:24,375 --> 01:20:26,665
Kızı bir
boşanmış ve kız kardeşi bekar

1444
01:20:26,750 --> 01:20:27,915
Ve sen dul.

1445
01:20:28,000 --> 01:20:28,874
Sen...

1446
01:20:28,958 --> 01:20:29,999
kaç yaşında olmalısın

1447
01:20:30,083 --> 01:20:33,290
Afedersiniz, yapabilir miyiz?
düğün hakkında konuş

1448
01:20:33,375 --> 01:20:37,124
Bakın, yüksek ses istemiyoruz
evlilik...hiç gürültülü değil...

1449
01:20:37,208 --> 01:20:39,707
ve evlilik olmalı
Bengal geleneklerini takip edin

1450
01:20:39,791 --> 01:20:42,207
Hayır hayır hayır hayır...evlilik olacak
Pencap geleneklerine göre yapılmalı...

1451
01:20:42,291 --> 01:20:44,165
...sonuçta bu bizim
oğlunun ilk evliliği...

1452
01:20:44,250 --> 01:20:48,540
pek çok tanınmış insan...onlar
hepsi davet edilmeyi bekliyor...

1453
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
ve lütfen bir DJ davet edin

1454
01:20:51,000 --> 01:20:51,999
DJ...

1455
01:20:52,208 --> 01:20:54,249
Hayır hayır ne diyor

1456
01:20:54,333 --> 01:20:55,957
Dinle canım...sen sus...

1457
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
...artık aitsin
Arora ailesi...

1458
01:20:58,000 --> 01:21:01,582
...bırakın bu nargileler ne konuşsun
başka bir şey istiyorlar

1459
01:21:01,666 --> 01:21:06,249
Bakın...tüm bu içkiler ve tüm bunlar
Pencap evliliklerinizde devam ediyor...

1460
01:21:06,333 --> 01:21:10,165
Kişisel olarak tüm bunların olması gerektiğini hissediyorum
evlilik töreninde olmaz

1461
01:21:10,250 --> 01:21:13,249
Ailemiz gerçekten
bundan hoşlanmadı.

1462
01:21:18,833 --> 01:21:20,915
Bira şişeleri nerede

1463
01:21:24,833 --> 01:21:28,790
Gözlerinin penceresinden bak

1464
01:21:31,666 --> 01:21:35,624
Üzerinde ölçün
kalbinizin denge terazisi

1465
01:21:38,583 --> 01:21:42,290
Gözlerinin penceresinden bak

1466
01:21:42,375 --> 01:21:45,415
Üzerinde ölçün
kalbinizin denge terazisi

1467
01:21:45,500 --> 01:21:50,457
bulamayacaksın
benim gibi biri olursa olsun...

1468
01:21:50,541 --> 01:21:53,165
...dünyanın neresinde ararsan...

1469
01:21:53,250 --> 01:21:59,165
ara... ara

1470
01:21:59,250 --> 01:22:00,832
Siz kapıyı açın

1471
01:22:00,916 --> 01:22:02,540
Yeri yakmak istiyorum

1472
01:22:02,625 --> 01:22:03,832
Bu nedir?

1473
01:22:03,916 --> 01:22:05,249
O bir enayi haline geldi

1474
01:22:05,958 --> 01:22:09,749
Aramıza karışın
hayatlar ve renkleri

1475
01:22:10,083 --> 01:22:12,665
Bir tane bulamadı mı?
daha iyi Bengalli çocuk.

1476
01:22:12,750 --> 01:22:15,665
Bakın nasıl dans ediyorlar
maymunlar gibi.

1477
01:22:15,750 --> 01:22:18,832
Ey domuzlar, durdurun şunu,
tören başlamak üzere.

1478
01:22:19,500 --> 01:22:23,207
Aramıza karışın
hayatlar ve renkleri

1479
01:22:23,291 --> 01:22:24,749
Neden alıyorlar?
onun yuvarlak ve yuvarlak

1480
01:22:24,833 --> 01:22:26,332
Umarım başı dönmez...

1481
01:22:26,416 --> 01:22:28,957
Merhaba Bay Chaddha, her şey yolunda.

1482
01:22:29,041 --> 01:22:30,124
Harika ...keyfini çıkarın

1483
01:22:30,208 --> 01:22:33,499
Bunların hepsi para israfı
sperm israfı.

1484
01:22:33,583 --> 01:22:40,499
ara... ara

1485
01:22:40,583 --> 01:22:41,999
Siz kapıyı açın

1486
01:22:42,083 --> 01:22:43,707
Yeri yakmak istiyorum

1487
01:22:43,791 --> 01:22:45,415
Siz kapıyı açın

1488
01:22:45,500 --> 01:22:47,332
Yeri yakmak istiyorum

1489
01:22:50,625 --> 01:22:52,165
Evet evet geliyorum.

1490
01:22:54,000 --> 01:22:56,082
Bunty getir şunu
Arabadaki içki şişeleri...

1491
01:22:56,166 --> 01:22:59,415
Tuna'nın almasını hiç istemedim
Pencaplı bir ailede evli...

1492
01:22:59,666 --> 01:23:02,874
...ama şimdi sanırım o
doğru seçimi yapmıştır.

1493
01:23:04,541 --> 01:23:06,707
İkisi de çok tatlı görünüyor.

1494
01:23:06,791 --> 01:23:09,665
Peeshima bu nedir?
Bu çok basit.

1495
01:23:09,750 --> 01:23:11,082
Evinizde ampul olurdu...

1496
01:23:11,166 --> 01:23:15,040
yani ampulü çıkarın...
ve yere koy...

1497
01:23:15,125 --> 01:23:20,040
Mutluyuz ve devam ediyoruz
herkes mutlu. Benimle gel.

1498
01:23:20,125 --> 01:23:21,499
Bayan Arora nerede

1499
01:23:21,583 --> 01:23:23,957
Ve evcilleşmemişlerini giy
kollarında kalpler

1500
01:23:26,583 --> 01:23:31,332
bulamayacaksın
benim gibi biri olursa olsun...

1501
01:23:31,625 --> 01:23:34,332
...dünyanın neresinde ararsan...

1502
01:23:34,416 --> 01:23:40,832
ara... ara

1503
01:23:56,416 --> 01:23:58,540
baban gitti balle balle

1504
01:24:17,500 --> 01:24:20,540
Bayan Arora tavuğu
köri dünyanın dışındaydı.

1505
01:24:20,625 --> 01:24:22,957
Teşekkür ederim teşekkür ederim. ne
Ben de öyle mi diyordum...

1506
01:24:23,041 --> 01:24:25,790
...teras odası değil
ikinize yetecek kadar büyük

1507
01:24:25,875 --> 01:24:28,707
...neden iki tane almıyoruz?
Yakınlarda bir yerde yatak odalı daire.

1508
01:24:28,791 --> 01:24:30,540
Yönetebileceğimiz bir mumya yok. Neden Vicky?

1509
01:24:30,625 --> 01:24:32,374
Bayan Arora dinle ben
Kalküta'ya taşınıyoruz...

1510
01:24:32,458 --> 01:24:34,374
...ve tamamı
ev boş olacak.

1511
01:24:34,583 --> 01:24:35,915
Oraya kolaylıkla yer değiştirebilirler.

1512
01:24:36,000 --> 01:24:37,749
Hayır hayır ama bizden uzak olacaklar.

1513
01:24:37,833 --> 01:24:39,165
Kimin telefonu bu?

1514
01:24:40,541 --> 01:24:41,624
Bak...

1515
01:24:41,708 --> 01:24:43,082
Dr. Chaddha sen
gerçekten tuhafım...

1516
01:24:43,166 --> 01:24:44,915
...yeni evlendim...
hiç sabrınız yok mu...

1517
01:24:45,000 --> 01:24:47,790
Bakın bu bir politikacı
Ailem ve ben baskı altındayız.

1518
01:24:47,875 --> 01:24:50,749
Reddetme, bu çok önemli
ve ben zaten bir taahhütte bulundum.

1519
01:24:50,833 --> 01:24:52,499
Eğer reddedersen, yapacağım
başın büyük dertte...

1520
01:24:52,583 --> 01:24:53,874
Peki ya
sorun olacak...

1521
01:24:53,958 --> 01:24:55,957
Vicky rahatla... soğukkanlılıkla düşün.

1522
01:24:56,041 --> 01:24:58,499
Daha sonraki bir gün, eğer bu çocuk
Yarının Başbakanı olacak...

1523
01:24:58,583 --> 01:25:01,665
...o zaman gururla Vicky diyebilirsin
Arora'nın oğlu Başbakandır.

1524
01:25:01,750 --> 01:25:02,665
Kime açıklıyorsun?

1525
01:25:02,750 --> 01:25:05,707
Dinle, bana bu saçmalıkları söylemeyi bırak...

1526
01:25:05,791 --> 01:25:10,874
Risk arttı...
evliliğimin bozulmasına neden oldu.

1527
01:25:13,458 --> 01:25:15,165
Karmaşık sperm.

1528
01:25:19,208 --> 01:25:20,415
Acele etmek.

1529
01:25:21,083 --> 01:25:21,999
İki dakika.

1530
01:25:22,083 --> 01:25:23,207
Tamam, alacağım.

1531
01:25:24,666 --> 01:25:27,249
Biraz utanın... ve söyleyin
Dr. Chaddha'nın bir daha asla...

1532
01:25:27,333 --> 01:25:28,457
Şimdi git...

1533
01:25:28,541 --> 01:25:29,874
Hadi

1534
01:25:29,958 --> 01:25:30,874
Kim? - Hiç kimse.

1535
01:25:30,958 --> 01:25:32,040
Hazır

1536
01:25:32,125 --> 01:25:33,290
Hadi

1537
01:25:34,250 --> 01:25:35,457
O adam kimdi?

1538
01:25:35,541 --> 01:25:36,999
Hiç kimse...

1539
01:25:39,916 --> 01:25:45,290
Anlar.. bu anlar..

1540
01:25:45,708 --> 01:25:48,790
Bu anlarım...

1541
01:25:49,416 --> 01:25:52,249
Bu bizim egzotik
balayı varış noktası.

1542
01:25:52,541 --> 01:25:53,832
Evet evet kesinlikle tamam. Güle güle

1543
01:25:53,916 --> 01:25:55,624
İnsanlar Bangkok'a gidiyor
ve Kalküta'ya geldik

1544
01:25:56,416 --> 01:25:58,374
Peki nasıl seviyoruz?

1545
01:25:58,458 --> 01:26:02,540
İyi hissettiriyor... sadece bir tane yerleştirin
burada yat...açık havada

1546
01:26:02,625 --> 01:26:03,832
Tamam.

1547
01:26:06,208 --> 01:26:09,249
Bu cibinlik hatırlatıyor
kriket net antrenmanından ben

1548
01:26:09,333 --> 01:26:32,832
sensiz öleceğim

1549
01:26:32,916 --> 01:26:34,665
Bu sadece net bir uygulamaydı...

1550
01:26:36,416 --> 01:26:37,999
...hadi tekrar oynayalım...

1551
01:26:38,083 --> 01:26:41,499
sensiz öleceğim

1552
01:26:41,583 --> 01:26:43,249
Mumya içecekleri

1553
01:26:43,875 --> 01:26:47,707
Babasının ölümünden sonra o
çok yalnızlaştı...

1554
01:26:47,791 --> 01:26:53,332
yani bir tane alarak rahatlıyor
ya da iki mandal... iyi hissettiriyor...

1555
01:26:53,708 --> 01:26:55,790
Bu doğru, harika ya

1556
01:26:56,750 --> 01:27:00,457
Biliyorsun değişmek istiyorum
meslek, yeni bir şeye başlamak

1557
01:27:00,541 --> 01:27:01,832
Neden?

1558
01:27:02,250 --> 01:27:03,249
Bu yeterli.

1559
01:27:03,333 --> 01:27:04,624
İlgilendiğini hissetme...

1560
01:27:04,708 --> 01:27:07,624
Ama içinde para var
hesabınız. onu gördüm

1561
01:27:10,833 --> 01:27:12,874
Her ne olursa olsun seni ne mutlu ediyorsa...

1562
01:27:12,958 --> 01:27:16,957
...bu arada beni bankaya bırak
ve akşam beni al...

1563
01:27:17,416 --> 01:27:19,832
Aynen öyle
Vicky uçup gitti...

1564
01:27:21,333 --> 01:27:23,207
...ellerimizden çıktı...

1565
01:27:23,291 --> 01:27:25,832
Onu daha ne kadar kullanacaksın?

1566
01:27:26,625 --> 01:27:28,749
...artık yokluğa alışın
o...başkasını ara...

1567
01:27:28,833 --> 01:27:30,957
eğer 5-6 ay alabilirsek
onunla daha çok, minnettar ol...

1568
01:27:31,083 --> 01:27:32,957
yarın gelmeyeceğim...

1569
01:27:34,166 --> 01:27:36,499
Spermde ağrı.

1570
01:27:40,291 --> 01:27:42,499
Doktor olacak
yarın sabah mevcuttur.

1571
01:27:42,833 --> 01:27:44,624
Afedersiniz Dr. Shobha nerede oturuyor?

1572
01:27:44,708 --> 01:27:46,499
Soldan üçüncü sıra.

1573
01:27:49,708 --> 01:27:52,957
Ashima iyi misin?

1574
01:27:53,458 --> 01:27:54,832
İyi misin?

1575
01:27:57,291 --> 01:28:00,415
Neden ağlıyorsun...söyle
bana doktor ne dedi?

1576
01:28:05,375 --> 01:28:07,249
Ashima'da tüp tıkanıklığı var.

1577
01:28:07,333 --> 01:28:08,832
Raporlarını okudum...

1578
01:28:09,083 --> 01:28:11,957
...asla yapmazdı
doğal süreçte gebe kalmak

1579
01:28:12,083 --> 01:28:14,582
Doktor o hala oldukça genç...

1580
01:28:15,458 --> 01:28:17,915
...biraz olmalı
tedavi veya çıkış yolu.

1581
01:28:18,000 --> 01:28:19,957
Demek istediğini anlıyorum Mar. Arora...

1582
01:28:20,250 --> 01:28:23,499
...ama bazen vücut sadece
Hamilelik için iyi donanımlı değil.

1583
01:28:24,041 --> 01:28:26,332
vermek istemezdim
boş umutlarınız var mı...

1584
01:28:26,666 --> 01:28:29,415
...ama şu anda sen
Ashima'yı desteklememiz gerekiyor...

1585
01:28:29,500 --> 01:28:32,415
...duygusal ve psikolojik olarak...

1586
01:28:44,583 --> 01:28:46,499
Vicky benimle şaka yapma.

1587
01:28:49,666 --> 01:28:51,124
Asla.

1588
01:28:56,708 --> 01:28:57,957
Ne oldu.

1589
01:29:03,000 --> 01:29:05,165
Ton balığı doğuramaz.

1590
01:29:07,875 --> 01:29:09,540
O iyi mi?

1591
01:29:12,000 --> 01:29:13,624
Ashima bir şey söyle...

1592
01:29:14,750 --> 01:29:18,332
Ne diyeyim...

1593
01:29:20,166 --> 01:29:24,457
...tüm dünya
benden başka çocuk sahibi olabilir

1594
01:29:25,083 --> 01:29:26,832
Böyle düşünme. Onun kaderi.

1595
01:29:27,833 --> 01:29:28,999
Kader?

1596
01:29:31,250 --> 01:29:32,915
Bu benim kaderim.

1597
01:29:34,958 --> 01:29:36,624
sanki benmişim gibi konuşuyorsun
yeterince çabalamadım...

1598
01:29:37,833 --> 01:29:39,249
Başka bir doktora danışacağız.

1599
01:29:41,375 --> 01:29:43,374
çocuğu yok mu
her şey öyle değil...

1600
01:29:45,875 --> 01:29:47,415
Ama benim için öyle.

1601
01:29:48,916 --> 01:29:50,332
Çocuğumuz...

1602
01:29:51,625 --> 01:29:54,582
...yarı Pencaplı, yarı Bengalce...

1603
01:29:56,333 --> 01:29:59,540
...yarısı Delhi, yarısı Kalküta...

1604
01:30:01,708 --> 01:30:05,749
...yarı Vicky ve yarı Ashima...

1605
01:30:06,500 --> 01:30:09,457
Eğer böyle ağlamaya devam edersen
bu...ben bile kendimi çok kötü hissediyorum...

1606
01:30:10,958 --> 01:30:13,124
aklını başka yöne çekmek..

1607
01:30:14,083 --> 01:30:16,040
..hadi bir yere çıkalım...
orada oturup tartışalım...

1608
01:30:16,125 --> 01:30:17,290
Tamam mı?

1609
01:30:45,208 --> 01:30:48,290
Böyle şeyler olur
günümüz yaşam tarzında.

1610
01:30:49,500 --> 01:30:50,832
Ne yapabiliriz...

1611
01:30:50,916 --> 01:30:53,124
Dinle evlat edin.

1612
01:30:53,541 --> 01:30:56,540
Büyükanne bizim kanımız
sonuçta bizim...

1613
01:30:56,625 --> 01:31:03,082
Bak ben ailenin reisiyim
Gerisi Ashima'ya kalmış...

1614
01:31:03,166 --> 01:31:06,332
Büyükanne sadece var
Delhi'de modern olan iki şey...

1615
01:31:07,625 --> 01:31:10,832
...biri Metro, diğeri sen.

1616
01:31:11,375 --> 01:31:13,999
Bilmiyorum biliyorsun
bu evlat edinme ve diğerleri hakkında.

1617
01:31:14,083 --> 01:31:15,707
Bunun hakkında düşünmedim.

1618
01:31:16,000 --> 01:31:18,374
Yapacak mıyız bilmiyorum
bu kadar çok sevgi verebilmektir...

1619
01:31:18,458 --> 01:31:19,624
...başka birinin çocuğuna

1620
01:31:21,458 --> 01:31:23,749
Bilmiyorum. Neyse
uykum var...

1621
01:31:23,833 --> 01:31:29,040
Vicky bu sadece
benim raporum, senin değil.

1622
01:31:29,500 --> 01:31:32,165
Raporlarınız nerede?
Testlerinizi doğru yaptık.

1623
01:31:34,291 --> 01:31:35,457
Hayır.

1624
01:31:35,791 --> 01:31:36,957
Ne?

1625
01:31:37,333 --> 01:31:38,499
Hayır.

1626
01:31:38,750 --> 01:31:39,957
Neden olmasın?

1627
01:31:41,041 --> 01:31:43,040
Ne sorun olur
bende mi? İyiyim.

1628
01:31:43,125 --> 01:31:44,749
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1629
01:31:44,833 --> 01:31:46,874
Herkes düşünecek
bir sorunum olduğunu...

1630
01:31:46,958 --> 01:31:48,165
Peki ya varsa
sende bir sorun var...

1631
01:31:48,250 --> 01:31:49,540
Tamam, yarın yaparız.
Strese girmeyin

1632
01:31:49,625 --> 01:31:51,582
Bir dakika yok... soru şu ki
yarın yapacağımızdan değil...

1633
01:31:51,666 --> 01:31:54,332
...soru neden bunu yapmadığındır
testlerinizi yaptırın. Neden?

1634
01:31:56,500 --> 01:32:02,915
Çünkü...daha önce ben
sperm bağışlamak için kullanılır...

1635
01:32:03,708 --> 01:32:08,207
ben bir spermdim
donör...Ben sperm donörüydüm...

1636
01:32:19,958 --> 01:32:21,624
Evlenmeden önceydi.

1637
01:32:25,791 --> 01:32:30,082
Peki ya bunlara...
el sanatları... Ticaret işi.

1638
01:32:33,666 --> 01:32:37,207
Ah şimdi anladım...

1639
01:32:38,000 --> 01:32:41,915
Neden bana söylemedin...Ben bir
boşanmış...yine de sana doğruyu söyledim.

1640
01:32:42,166 --> 01:32:43,999
Bu sadece bir kişinin evliliğiydi
birkaç saat daha sana söyledim...

1641
01:32:44,083 --> 01:32:46,290
...çünkü bunu yapmanı istedim
hayatım hakkında her şeyi biliyorum.

1642
01:32:47,000 --> 01:32:49,207
Böylesini nasıl gizleyebildin
benden büyük bir şey...

1643
01:32:49,458 --> 01:32:51,415
Neden bu kadar önemli?
siz erkeklerin bir şeyleri saklamanız için.

1644
01:32:51,625 --> 01:32:53,082
Seninle konuşurken yüzüme bak.

1645
01:32:53,166 --> 01:32:54,499
Sana ne söylerdim...

1646
01:32:54,583 --> 01:32:56,540
Hayır şimdi anlayacağımı düşünüyorsun.

1647
01:32:57,708 --> 01:32:59,290
Ne söylerdim
sen...sperm bağışladığımı.

1648
01:32:59,750 --> 01:33:01,915
kendimi alırdım
hamilelik testi yapıldı...

1649
01:33:02,625 --> 01:33:04,582
Negatif çıkacak...
Saatlerce ağladım...

1650
01:33:04,666 --> 01:33:06,624
Ve sen eskiden çok
sakince beni teselli et...

1651
01:33:07,750 --> 01:33:11,374
şimdi nedenini biliyorum...sen
zaten çocukları vardı

1652
01:33:11,458 --> 01:33:15,457
Onlar benim çocuklarım değil
sadece spermim kullanıldı.

1653
01:33:16,291 --> 01:33:19,957
Bunu Dr. Chaddha yüzünden yaptı...
ve sonra...önce para içindi

1654
01:33:22,625 --> 01:33:26,457
Üzgünüm, bunu para için yaptın.

1655
01:33:29,625 --> 01:33:30,999
Aman Tanrım.

1656
01:33:32,000 --> 01:33:33,832
Bu iğrenç Vicky.

1657
01:33:37,041 --> 01:33:38,582
Neden bana söylemedin?

1658
01:33:40,583 --> 01:33:42,999
Bak şimdi yaptım
hata...şimdi ne yapacağım...

1659
01:33:44,500 --> 01:33:47,665
sadece ilgilenmiyorum
bana neden söylemediğini söyle.

1660
01:33:48,291 --> 01:33:52,249
Sana ne söylerdim?

1661
01:33:52,333 --> 01:33:53,665
Evlendikten sonra da mı yaptın?

1662
01:33:58,541 --> 01:34:00,540
Kliniğe gitmedim
ama Dr. Chaddha'nın adamı...

1663
01:34:00,625 --> 01:34:01,915
...eve gelirdim
numuneyi toplamak için...

1664
01:34:07,041 --> 01:34:08,499
Hareket et...

1665
01:34:14,000 --> 01:34:15,290
Şimdi ne anlamı var
ayrı uyurken.

1666
01:34:15,375 --> 01:34:16,499
Karı-kocanın bu tür sorunları var.

1667
01:34:16,791 --> 01:34:19,415
Ve eğer öyleyse güven
kendisi kalmıyor.

1668
01:34:20,375 --> 01:34:22,582
Artık seninle uyuyamam.

1669
01:34:22,833 --> 01:34:25,124
biriyle uyuyamıyorum
para için sevişen adam.

1670
01:34:26,416 --> 01:34:28,707
Kendimi çok aptal hissediyorum...Sen
tüm bunları yapmaya devam ettim...

1671
01:34:28,791 --> 01:34:30,290
...sadece bilmiyordum.

1672
01:34:32,333 --> 01:34:34,874
Daha önce şunun için yapmıştım
para ama sonra

1673
01:34:34,958 --> 01:34:38,124
Tamam. iyi olduğunu hissettiğinde
bunu sosyal hizmet için yapıyorduk...

1674
01:34:38,208 --> 01:34:39,374
...o zaman bana söyleyebilirdin...

1675
01:34:39,791 --> 01:34:41,457
...belki anlayabilirdim...

1676
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Peki çocuklarınız nerede?
Onlarla tanışmak istiyorum... hemen.

1677
01:34:45,416 --> 01:34:47,624
Nasıl tanışabilirsin
onlar...bu... Bu bir sözleşme.

1678
01:34:47,708 --> 01:34:49,707
Ne sözleşmesi...Ben senin karınım.
Sen benim kocamsın...

1679
01:34:49,791 --> 01:34:51,332
...onlar senin
çocuklar ve ben onlarla tanışabiliriz.

1680
01:34:51,416 --> 01:34:52,790
Artık onlarla tanışmak istiyorum.
Bilmiyorum...

1681
01:34:53,208 --> 01:34:54,874
Şimdilik umurumda değil.

1682
01:34:59,291 --> 01:35:00,665
Ne arıyorsunuz?

1683
01:35:01,250 --> 01:35:02,624
Borolin.

1684
01:35:02,708 --> 01:35:03,957
Neden.

1685
01:35:04,375 --> 01:35:06,249
sana ne... onu istiyorum.

1686
01:35:26,708 --> 01:35:28,374
Bankaya gitmiyorum.

1687
01:35:30,666 --> 01:35:31,874
Hareket et...

1688
01:35:38,708 --> 01:35:41,207
Ashima.

1689
01:35:58,458 --> 01:36:10,332
Suyun saflığı

1690
01:36:10,416 --> 01:36:11,665
Evet anneciğim.

1691
01:36:11,750 --> 01:36:13,999
Polis burada, onlar
kara paran olduğunu söylüyorsun...

1692
01:36:14,083 --> 01:36:15,415
...ve bunu almaya geldiler.

1693
01:36:15,500 --> 01:36:17,415
Burası sadece bir güzellik salonu...

1694
01:36:17,500 --> 01:36:18,957
...ya da başka bir şey
tesisi de mevcuttur.

1695
01:36:19,041 --> 01:36:20,582
Afedersiniz, nasılsınız?
bayanla konuşuyorum...

1696
01:36:20,666 --> 01:36:21,707
Sen Vicky misin?

1697
01:36:21,791 --> 01:36:22,582
Anne sen içeri gir

1698
01:36:22,666 --> 01:36:25,624
Sadece bana nerede olduğunu söyle
bütün bunlar nereden mi geldi?

1699
01:36:25,708 --> 01:36:27,707
Onu satın aldım,
insanlar hediye vermez mi?

1700
01:36:27,791 --> 01:36:28,790
Bu bir hediye.
- Evet

1701
01:36:28,875 --> 01:36:30,374
Bu 25 lakh da bir hediye.

1702
01:36:30,458 --> 01:36:32,415
İyi ki parsel
yanlış adrese gitti...

1703
01:36:32,500 --> 01:36:34,499
Pepsi Ballad'a ve
bize bildirdi.

1704
01:36:34,583 --> 01:36:35,665
Dinlemek. Onu nereye götürüyorsun?

1705
01:36:35,750 --> 01:36:37,124
Anne, sen içeri gir...

1706
01:36:37,208 --> 01:36:38,999
Bir ara geleceğim...
Ashima'ya haber ver

1707
01:36:47,541 --> 01:36:59,790
sevgilim gelmedi

1708
01:37:00,333 --> 01:37:01,957
Özür dilerim canım.

1709
01:37:05,458 --> 01:37:08,374
aşkım ortaya çıkmadı

1710
01:37:08,458 --> 01:37:10,499
sevgilim gelmedi

1711
01:37:10,583 --> 01:37:21,207
İlahi gözlerini gördüğümde

1712
01:37:21,708 --> 01:37:22,957
Hey kahraman dışarı çık.

1713
01:37:23,041 --> 01:37:27,957
Şimdi bana şunu söyle: Bir kişi
Yıllar sonra öyle güzel bir haber alıyor ki...

1714
01:37:28,250 --> 01:37:30,999
...kim oldu
ilk kez baba...

1715
01:37:31,083 --> 01:37:33,749
...ve eğer olursa
zengin bir adam olmak...

1716
01:37:33,833 --> 01:37:35,540
O istemez miydi
onun mutluluğunu paylaşıyor musun?

1717
01:37:35,625 --> 01:37:37,790
...bir şey vermek istiyor
hediye... nakdi veya ayni...

1718
01:37:38,208 --> 01:37:41,207
...bunun dışında bir tane geldi
bakanın evinden...

1719
01:37:42,250 --> 01:37:44,665
...şimdi onun adını alırsam o zaman
ikimizin de başı dertte olacak...

1720
01:37:44,750 --> 01:37:46,165
Ayrıca böyle bir iş var mı?

1721
01:37:46,250 --> 01:37:49,457
Evet elbette efendim ve
yasal. Sperm bağışı.

1722
01:37:49,541 --> 01:37:52,624
Dr. Chaddha'yı artık istemiyorum
seninle ciddi bir ilgisi olan bir şey...

1723
01:37:52,916 --> 01:37:54,165
Ne oldu?

1724
01:37:55,000 --> 01:37:56,915
Senin için hiçbir fark yok...

1725
01:37:57,000 --> 01:37:58,040
...eğer biri varsa
hayat mahvoluyor.

1726
01:37:58,125 --> 01:37:59,290
Sadece bana ne olduğunu anlat

1727
01:37:59,375 --> 01:38:01,665
Sör Ashima hamile olamaz.

1728
01:38:03,166 --> 01:38:04,457
Çocuk sahibi olamayız.

1729
01:38:05,416 --> 01:38:06,915
Ben bir sperm donörüyüm.
bununla övünürdü...

1730
01:38:07,000 --> 01:38:09,082
...ve şimdi ben kendim
çocuk sahibi olamıyorum...

1731
01:38:11,208 --> 01:38:12,374
Kahretsin.

1732
01:38:12,458 --> 01:38:14,207
Tüp tıkanıklığı var.

1733
01:38:16,166 --> 01:38:17,457
Çok üzgünüm.

1734
01:38:17,666 --> 01:38:19,082
Bu kusuru unutun efendim...

1735
01:38:19,708 --> 01:38:22,832
sadece şimdilerde böyle
hayat davamı aldı.

1736
01:38:23,250 --> 01:38:25,165
Sadece dinle...

1737
01:38:33,875 --> 01:38:35,207
Ashima nerede?

1738
01:38:41,333 --> 01:38:44,249
Utanmıyor musun
Bu kirli işi kendin mi yapıyorsun?

1739
01:38:44,625 --> 01:38:48,082
Müfettiş şüphelendi
bir genelev işletiyorum...

1740
01:38:49,333 --> 01:38:52,290
Ailemizin adını mahvettiniz...

1741
01:38:54,708 --> 01:38:56,207
...ve bana Ashima'nın nerede olduğunu soruyorsun...

1742
01:38:56,291 --> 01:38:59,374
Kalküta'ya gitti...

1743
01:38:59,458 --> 01:39:01,999
...ve eğer onun yerinde olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.

1744
01:39:03,708 --> 01:39:05,415
Şimdi buradan kaybol.

1745
01:39:06,291 --> 01:39:12,040
Suyun saflığı

1746
01:39:12,250 --> 01:39:17,832
Suyun saflığı.

1747
01:39:18,208 --> 01:39:22,957
Ton balığı kavga ettin mi
onunla birlikte buraya gel.

1748
01:39:23,041 --> 01:39:24,499
Hayır baba.

1749
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
O zaman sorun ne?

1750
01:39:27,250 --> 01:39:28,582
Hiç bir şey.

1751
01:39:31,000 --> 01:39:34,749
Vicky gerçekten
bize ve Dr. Chaddha'nıza hakaret etti...

1752
01:39:35,000 --> 01:39:37,457
...lanet olası kötü adam,
Onu yakında yakalayacağım...

1753
01:39:37,541 --> 01:39:40,665
Sperm donörü ohm...

1754
01:39:41,125 --> 01:39:42,915
peki sorun ne?

1755
01:39:43,000 --> 01:39:44,415
Ne diyorsun baba?

1756
01:39:45,041 --> 01:39:46,249
Ona nasıl destek olabilirsiniz?

1757
01:39:46,333 --> 01:39:49,290
Sevgilim sen birsin
modern kadın, iyi oku...

1758
01:39:49,375 --> 01:39:51,582
...çok seyahat ettim ve sen
saçma sapan konuşuyorsun.

1759
01:39:51,666 --> 01:39:54,457
Saçmalık...sen buna saçmalık diyorsun...

1760
01:39:55,250 --> 01:39:56,790
Damadın
zaten çocukları var...

1761
01:39:56,875 --> 01:39:58,582
...ve benden bunu yapmamı bekliyorsun
modern bir bakış açısına sahip misiniz?

1762
01:39:59,625 --> 01:40:01,040
Bana söylemesi gerekirdi...

1763
01:40:01,583 --> 01:40:06,165
sevgilim gelmedi

1764
01:40:06,250 --> 01:40:08,790
Bugünün durumu bunlar
modern kadınlar denir

1765
01:40:09,666 --> 01:40:12,790
...utanmaz - kim verebilir
herhangi biriyle çocuk doğurmak...

1766
01:40:13,708 --> 01:40:18,540
Büyük anne, kendine modern diyorsun.
Modern insanlar da böyle mi?

1767
01:40:20,666 --> 01:40:23,499
En azından bir şeyi anladım.
- ekmek de yandı.

1768
01:40:24,166 --> 01:40:27,915
Çocuk sahibi olamayanlar,
Bugün Vicky sayesinde çocuk sahibi oldum

1769
01:40:29,083 --> 01:40:31,749
Anne bunların hepsi bilim.

1770
01:40:32,208 --> 01:40:35,665
Dinle... canı cehenneme
biliminiz ve sanatınız...

1771
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
...bu nedenle bizim
Bütün ailenin adı mahvoldu...

1772
01:40:39,875 --> 01:40:41,207
Bu bilimdir...

1773
01:40:43,791 --> 01:40:46,082
Anılar

1774
01:40:46,541 --> 01:40:49,582
Anılarınız

1775
01:40:50,041 --> 01:40:52,582
Düşünceleriniz

1776
01:40:53,666 --> 01:40:57,415
Hayatımı yak

1777
01:40:58,000 --> 01:41:00,457
Geceler

1778
01:41:00,791 --> 01:41:03,832
Karanlık, yalnız geceler

1779
01:41:04,333 --> 01:41:11,790
Korkut beni, avla beni

1780
01:41:12,166 --> 01:41:15,124
aşkım,

1781
01:41:15,208 --> 01:41:18,165
sensiz öleceğim

1782
01:41:18,250 --> 01:41:20,957
Dolly bırak öyle olsun
bugün pek havamda değilim

1783
01:41:21,041 --> 01:41:23,124
sensiz öleceğim

1784
01:41:23,208 --> 01:41:25,165
Ben bile havamda değilim

1785
01:41:25,250 --> 01:41:26,582
Teşekkür ederim.

1786
01:41:26,666 --> 01:41:28,790
Vicky nasılsın kardeşim?

1787
01:41:28,875 --> 01:41:32,082
Şimdi mutlu musun? - Kardeşim
eğer oradaysan mutlu olmayacak mıyım?

1788
01:41:32,625 --> 01:41:33,874
Vicky tatlım yalnız mı geldin?

1789
01:41:33,958 --> 01:41:35,665
Dolly teyze ve Ashima gelmedi mi?

1790
01:41:35,750 --> 01:41:39,874
Hayır gelmediler.
- Tebrikler.

1791
01:41:40,750 --> 01:41:43,207
Onlar musallat oluyor

1792
01:41:43,291 --> 01:41:46,874
Ve beni parçalara ayır

1793
01:41:46,958 --> 01:41:50,165
Anılarınız

1794
01:41:50,625 --> 01:41:54,874
Düşünceleriniz

1795
01:41:54,958 --> 01:41:57,999
aşkım,

1796
01:41:58,083 --> 01:42:01,582
sensiz öleceğim

1797
01:42:02,041 --> 01:42:03,624
aşkım,

1798
01:42:03,708 --> 01:42:06,415
sensiz öleceğim

1799
01:42:08,750 --> 01:42:12,040
Ah Vicky duydum
Ashima'nın ayrıldığı...

1800
01:42:13,125 --> 01:42:14,999
dinle eğer istersen amcan benim
söyleyecek bir şeyin varsa çekinme.

1801
01:42:15,083 --> 01:42:16,624
Aramadın bile...

1802
01:42:17,291 --> 01:42:18,749
nereye gidiyorsun?

1803
01:42:19,708 --> 01:42:22,374
Sperm bağışlamak için. sen
gelmek ister misin?

1804
01:42:22,833 --> 01:42:25,790
Onlar musallat oluyor

1805
01:42:26,208 --> 01:42:29,207
Ve beni parçalara ayır

1806
01:42:29,291 --> 01:42:32,040
Vicky canım, dükkanımda, bak,
burası bayanlar bölümü...

1807
01:42:32,125 --> 01:42:33,332
...ve burası beyler bölümü.

1808
01:42:33,416 --> 01:42:35,207
Poppy faturaları yaz...

1809
01:42:35,416 --> 01:42:41,249
Vicky Dolly beni aramıştı, bana söylemişti
yanlış bir şey yaptığını...

1810
01:42:41,333 --> 01:42:43,374
...gerçekten başardın
çok uygunsuz bir şey...

1811
01:42:43,458 --> 01:42:45,290
Ne yanlış... ne yanlış yaptım.

1812
01:42:45,375 --> 01:42:47,999
Amcam sperm donörüydü.
Sperm bağışı yanlış bir iş midir?

1813
01:42:48,416 --> 01:42:49,540
Eğer evet ise o zaman ne yapacaksınız.

1814
01:42:49,625 --> 01:42:50,749
beni durduracaksın
dükkana geliyor.

1815
01:42:50,833 --> 01:42:52,165
Dükkanınla cehenneme git.

1816
01:42:52,250 --> 01:42:55,540
Bütün hayatın boyunca ne yaptın?
bu Poppy'yi doğurmak dışında.

1817
01:42:55,625 --> 01:42:56,957
Eğer sen de benim gibi sperm donörü olsaydın...

1818
01:42:57,166 --> 01:43:00,332
...o zaman bir şansı olabilirdi
daha iyi örnekler doğurmak.

1819
01:43:00,416 --> 01:43:03,165
aşkım,

1820
01:43:03,666 --> 01:43:06,707
sensiz öleceğim

1821
01:43:07,416 --> 01:43:08,999
aşkım,

1822
01:43:09,083 --> 01:43:12,415
sensiz öleceğim

1823
01:43:14,750 --> 01:43:17,374
aşkım,

1824
01:43:17,666 --> 01:43:19,207
sensiz öleceğim

1825
01:43:19,291 --> 01:43:23,374
Merhaba, beni bir kez bile aramadın

1826
01:43:26,375 --> 01:43:27,582
En azından bir şey söyle

1827
01:43:28,666 --> 01:43:29,915
Ne?

1828
01:43:32,250 --> 01:43:33,665
Sadece bana nasıl olduğumu sor

1829
01:43:39,500 --> 01:43:40,749
Geri dön canım...

1830
01:43:41,958 --> 01:43:45,499
...söz verilecek
seni bir daha asla ağlatma.

1831
01:43:45,958 --> 01:43:48,040
Biraz daha zamana ihtiyacım var Vicky.

1832
01:43:48,583 --> 01:43:50,832
Anılar

1833
01:43:51,125 --> 01:43:53,874
Anılarınız

1834
01:43:54,333 --> 01:43:55,582
Nasılsın?

1835
01:43:57,416 --> 01:44:01,040
öyle olsun...nasıl ben
sensiz olabilirdim...

1836
01:44:02,750 --> 01:44:04,957
Geceler

1837
01:44:05,541 --> 01:44:08,457
Karanlık, yalnız geceler

1838
01:44:09,125 --> 01:44:16,624
Korkut beni, avla beni

1839
01:44:16,875 --> 01:44:19,749
aşkım,

1840
01:44:19,833 --> 01:44:22,624
sensiz öleceğim

1841
01:44:22,708 --> 01:44:23,874
Merhaba Vicky

1842
01:44:23,958 --> 01:44:26,124
Burayı aramaya nasıl cesaret edersin?

1843
01:44:26,208 --> 01:44:28,582
Sadece oğlumu içeri aldın
Bunun için tüm dünya.

1844
01:44:28,666 --> 01:44:30,832
Hayır
- Bakın ben iş yapmayı da biliyorum...

1845
01:44:31,041 --> 01:44:32,999
...ama asla oynamam
insanların duyguları.

1846
01:44:33,083 --> 01:44:34,707
Bak beni yanlış anlıyorsun.

1847
01:44:34,791 --> 01:44:37,332
Biz sana güvendik
ve bizi kullandın.

1848
01:44:37,541 --> 01:44:40,790
Evimizi sen yaptın
parçalar, onun bölünmesini sağladı.

1849
01:44:40,875 --> 01:44:42,415
Ne tür bir doktorsun?

1850
01:44:43,083 --> 01:44:43,999
Şimdi olsun.

1851
01:44:44,083 --> 01:44:47,665
Kapa çeneni ve öyle olduğumu gör
seni uyarıyorum...

1852
01:44:47,750 --> 01:44:49,874
...eğer içeri girersen
gözümün önünde...

1853
01:44:50,541 --> 01:44:53,040
...ve eğer buluşmaya çalışırsan
veya benimle veya Vicky ile iletişime geçin...

1854
01:44:53,125 --> 01:44:56,874
...gelecekte o zaman ben
seni parçalara ayıracak.

1855
01:45:05,083 --> 01:45:07,374
Benimle bir kez buluş lütfen.

1856
01:45:08,166 --> 01:45:10,624
Lütfen Dr. Chaddha sorun değil

1857
01:45:12,083 --> 01:45:13,290
Hiçbir fark yaratmaz.

1858
01:45:13,375 --> 01:45:16,082
Bütün bunlar oldu ve
bana hiçbir şey söylemedin.

1859
01:45:21,833 --> 01:45:25,499
efendim gerçek şu ki
avantajını kullandı...

1860
01:45:25,583 --> 01:45:29,915
...araba satın aldınız,
çiftlik evi ve ev.

1861
01:45:31,250 --> 01:45:34,874
İlk önce almak önemlidir
Vicky'yi bu durumdan kurtar...

1862
01:45:35,583 --> 01:45:40,624
...aksi halde asitlik
içimdeki şey asla iyileşmeyecek.

1863
01:45:40,708 --> 01:45:44,082
Dolly First Lady'dir
beni doğru okuyan.

1864
01:45:44,166 --> 01:45:48,540
Buna hayata tutunmak denir...
sahip olduğu.

1865
01:45:49,875 --> 01:45:55,915
Telefonda öfkeyle bağırıyordu
ama sesinde acı vardı.

1866
01:45:56,625 --> 01:45:57,790
Harika bayan.

1867
01:45:57,875 --> 01:45:59,790
Efendim anlıyorum Dolly hanımefendi...

1868
01:46:00,958 --> 01:46:03,832
...ama şimdi ne yapmalı
ayrıca düşünmeliyiz.

1869
01:46:06,333 --> 01:46:07,832
Tanrım.

1870
01:46:08,833 --> 01:46:11,999
Peki siz ne düşünüyorsunuz efendim?

1871
01:46:12,916 --> 01:46:15,957
nasıl olduğunu anlamıyorum
çok yakında olacak.

1872
01:46:17,000 --> 01:46:18,499
Bana gerginlik vermiyorsun.

1873
01:46:18,583 --> 01:46:21,124
Efendim siz gerginlik yapmayın ve gidin.

1874
01:46:21,708 --> 01:46:24,457
Bırak şunu
Anahtar ve dizüstü bilgisayar burada.

1875
01:47:02,541 --> 01:47:05,040
Chaman!

1876
01:47:05,958 --> 01:47:09,249
Chaman neler oluyor?

1877
01:47:09,458 --> 01:47:10,624
efendim günaydın efendim

1878
01:47:10,708 --> 01:47:12,082
Günaydın.

1879
01:47:13,166 --> 01:47:14,665
Efendim

1880
01:47:15,333 --> 01:47:16,582
Bu nedir?

1881
01:47:16,666 --> 01:47:19,665
Efendim bu Vicky Donor'un dosyası
ve tüm detaylar bunda.

1882
01:47:20,125 --> 01:47:22,374
Oh, sen çok tahmin edilemez bir spermsin.

1883
01:47:22,458 --> 01:47:24,915
Efendim şimdi düşünmüyorsunuz
ve Tanrı'nın adını al...

1884
01:47:25,000 --> 01:47:26,790
...ve ilk numarayı çevirin.

1885
01:47:26,875 --> 01:47:28,749
Haklısın.

1886
01:47:32,541 --> 01:47:34,665
Merhaba evet... Bay Bhatia konuşuyor mu?

1887
01:47:34,875 --> 01:47:39,374
Bay Bhatia selamlar. Dr.Baldev
Chaddha Kısırlık kliniğinden...

1888
01:47:39,958 --> 01:47:45,624
Tamam. hanımefendi... Ahuja, Bayan Ahuja ile
önümüzdeki Cumartesi 25. Yıldönümü.

1889
01:47:45,708 --> 01:47:47,499
Bayan Grewal'la mı konuşuyorum?

1890
01:47:47,583 --> 01:47:49,124
Merhaba Dr. Chaddha.

1891
01:47:49,208 --> 01:47:52,165
Aman Tanrım sesimi tanıdın.

1892
01:47:52,250 --> 01:47:56,749
Kayınvalidemin ne dediğini biliyorsun
onun Ambani'nin hayaleti olduğunu.

1893
01:47:59,083 --> 01:48:03,082
Evet gümüş gönderdim
kurye ile yıldönümü kartı.

1894
01:48:03,166 --> 01:48:05,874
Ama bu benim görevimdi
sizi bizzat davet ediyorum.

1895
01:48:05,958 --> 01:48:07,665
Bayan Mehta bir tane daha yaptı!

1896
01:48:07,750 --> 01:48:09,207
Çok üzgünüm Bay Mehta...

1897
01:48:09,291 --> 01:48:11,082
...bu arada Bay Mehta
numaranı ver...

1898
01:48:11,166 --> 01:48:13,082
...Bayan Mehta'nın yeni kocasının.

1899
01:48:14,958 --> 01:48:16,082
O kesti

1900
01:48:16,166 --> 01:48:18,332
Bayan Wendy'yle konuşabilir miyim?
Mirchandani lütfen.

1901
01:48:18,416 --> 01:48:20,540
Bir sonraki bebek, daha serin sperm...

1902
01:48:21,458 --> 01:48:23,415
İki binadan sonra.

1903
01:48:28,416 --> 01:48:30,457
Hanımefendi orada değil... o içeride
başkasıyla yatak odası.

1904
01:48:33,708 --> 01:48:36,457
Evet Bay Lee Silver Jubilee

1905
01:48:36,541 --> 01:48:39,957
Kapoor ya da bu
sadece nazik bir hatırlatma.

1906
01:48:40,041 --> 01:48:41,165
Kesinlikle geleceğiz.

1907
01:48:41,250 --> 01:48:43,040
Tuna peki planın ne?

1908
01:48:43,125 --> 01:48:45,540
Banka bilmek istiyor
tekrar katıldığınızda.

1909
01:48:45,625 --> 01:48:46,832
Bilmiyorum.

1910
01:48:46,916 --> 01:48:49,249
Yaptığın şey şu
sana yakışmıyor Tuna.

1911
01:48:49,333 --> 01:48:52,249
Kalbinde ne varsa onu yapmalısın
Vicky ile konuşmalıyız, bu gerekli.

1912
01:48:52,333 --> 01:48:53,624
Gereklidir.

1913
01:48:53,916 --> 01:48:56,040
Bana söyleme gereği duydu mu?

1914
01:48:57,958 --> 01:48:59,332
bilmiyorum

1915
01:49:00,833 --> 01:49:02,290
Çok utanmazsın!

1916
01:49:03,250 --> 01:49:04,749
Her zaman buraya gelmeye devam et!

1917
01:49:05,125 --> 01:49:06,624
Her biri hata yapar.

1918
01:49:07,166 --> 01:49:08,457
Geçmişi unutuyorsun.

1919
01:49:08,541 --> 01:49:10,624
Yine geri döndün
aynı konu üzerinde.

1920
01:49:10,958 --> 01:49:12,540
Konuyu söyleme...

1921
01:49:12,916 --> 01:49:14,540
...son iki aydan bu yana dört...

1922
01:49:14,625 --> 01:49:16,290
...vakalar oldu
Müşteriler tarafından bana karşı yapılan başvurular.

1923
01:49:16,375 --> 01:49:20,415
Nedenini soruyorsun çünkü onların çocukları
söylemeyi bile öğrenmedim...

1924
01:49:20,500 --> 01:49:25,082
...anne baba ve onlar
istismar etmeye başladılar.

1925
01:49:25,458 --> 01:49:29,540
Parti, ailenin geri döndüğünü söylüyor
Donörün zemini iyi değildi.

1926
01:49:32,041 --> 01:49:33,499
En azından el sıkışın!

1927
01:49:33,833 --> 01:49:36,415
İyi denedim Chaddha efendim,
lütfen dışarı çık.

1928
01:49:37,125 --> 01:49:38,290
Lütfen.

1929
01:49:40,083 --> 01:49:44,957
Bak seni anlayabiliyorum
hayal kırıklığı ama farkettim.

1930
01:49:45,041 --> 01:49:46,999
Nasıl yapabilirsin
hayal kırıklığını anladın mı?

1931
01:49:48,166 --> 01:49:50,582
Bu ev bir değil
Ashima'nın olmadığı ev.

1932
01:49:51,708 --> 01:49:53,207
Sessizlik can sıkıyor...

1933
01:49:53,291 --> 01:49:58,707
Bir demir kadın senin
annem doğru söyledi...

1934
01:49:59,916 --> 01:50:02,499
...sahip olduğum
aile hayatını mahvetti.

1935
01:50:02,791 --> 01:50:05,624
Yaptım. Şimdi düzeltmeliyim.

1936
01:50:06,375 --> 01:50:08,874
Dolly diyor ki Ashima
eve geri dönmeli.

1937
01:50:08,958 --> 01:50:11,207
ben de bunu düşünüyorum
Ashima geri dönmeli.

1938
01:50:11,291 --> 01:50:14,290
Ashima'nın anlaması gerekiyor
ki yanılmadın.

1939
01:50:14,375 --> 01:50:15,790
Bu mümkün değil.

1940
01:50:15,875 --> 01:50:21,040
Onu kliniğime getirdiğinde
önümüzdeki Cumartesi günü bir saatliğine.

1941
01:50:21,125 --> 01:50:24,249
Önümüzdeki cumartesi ayın 25'i
Kliniğin yıldönümü.

1942
01:50:24,333 --> 01:50:27,582
Şuna bakın, 25. gümüş
jübile yıldönümü.

1943
01:50:31,541 --> 01:50:33,290
Geleceğini mi sanıyorsun?

1944
01:50:33,625 --> 01:50:34,790
Kardeşim...

1945
01:50:34,875 --> 01:50:38,249
Sana biraz daha zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.

1946
01:50:39,666 --> 01:50:41,165
Şimdi gelemem.

1947
01:50:41,833 --> 01:50:46,874
Sadece bakın, bu sadece
bir günlük mesele.

1948
01:50:47,708 --> 01:50:51,874
Bundan sonra bile hissedersen
o zaman yaptığım şey yanlıştı...

1949
01:50:53,333 --> 01:50:55,082
...sıralayacağız
sana göre çıktı.

1950
01:50:56,250 --> 01:51:00,165
Ayrılık mı yoksa boşanma mı istiyorsunuz?

1951
01:51:00,250 --> 01:51:01,415
Boşanmak?

1952
01:51:02,708 --> 01:51:08,707
Boşandığını mı duydum... hayır hayır.
bir daha onunla gitmeyeceksin.

1953
01:51:08,791 --> 01:51:10,582
Baba yine onun tarafını tutuyorsun.

1954
01:51:10,666 --> 01:51:12,374
Evet öyleyim...

1955
01:51:13,666 --> 01:51:15,999
...çünkü sen sadece
kendini düşünmek.

1956
01:51:16,083 --> 01:51:19,582
Ama o haklı baba, yani ben
ona söylemedim. Bu benim hatam.

1957
01:51:19,666 --> 01:51:21,124
Kendini sorgula Tuna.

1958
01:51:21,750 --> 01:51:26,915
Yaralısın çünkü o bağışçıydı
ya da size bilgi vermedi ya da...

1959
01:51:28,083 --> 01:51:30,915
...hamile kalamazsın
baba olabilecekken.

1960
01:51:36,875 --> 01:51:38,457
O seni seviyor...

1961
01:51:40,208 --> 01:51:43,915
...bunu bildikten sonra bile
sen bir çocuk doğuramazsın.

1962
01:51:45,625 --> 01:51:50,124
Seni seviyor... birlikte olmak istiyor
sen...bu o kadar kolay değil tatlım.

1963
01:51:50,458 --> 01:51:53,957
Bir kez olsun onun açısından düşünün.

1964
01:51:54,625 --> 01:51:56,082
Önemli değil.

1965
01:51:58,125 --> 01:52:01,457
Eğer istemiyorsan
gel o zaman gelme.

1966
01:52:02,333 --> 01:52:03,707
Neden ağlıyorsun?

1967
01:52:05,125 --> 01:52:08,290
Bakın şehrinize geldim
Kalküta ikinci kez.

1968
01:52:10,375 --> 01:52:11,957
Bana şehrini göster.

1969
01:52:14,125 --> 01:52:15,749
Bana Kaalibadi'yi göster...

1970
01:52:17,333 --> 01:52:20,124
...Mohan Bagan'ın maçı...

1971
01:52:22,833 --> 01:52:24,457
Beni Mamata ile tanıştır
didi ama ağlama.

1972
01:52:30,208 --> 01:52:31,749
Ama ağlama.

1973
01:52:52,791 --> 01:52:54,332
Hoş geldin.

1974
01:52:55,750 --> 01:52:57,290
Gel, gel.

1975
01:52:58,916 --> 01:53:02,707
Allah'ın lütfu,
hoş geldin...gel...lütfen gel.

1976
01:53:03,791 --> 01:53:05,374
Ashima.

1977
01:53:10,583 --> 01:53:18,290
Vicky ne yaptıysa ya da ben onu anladım
ondan yapılanlar doğru ya da yanlıştı...

1978
01:53:18,375 --> 01:53:20,415
Gerçekten bilmiyorum...

1979
01:53:21,333 --> 01:53:26,165
Bana bir iş adamı ya da bir
doktor ya da çaresizliğim...

1980
01:53:26,250 --> 01:53:30,540
ben de istemiyorum
herhangi bir açıklama yapın...

1981
01:53:31,291 --> 01:53:34,249
Ama isterim
sana bir soru sorayım.

1982
01:53:35,166 --> 01:53:40,832
Sadece burada dur ve söyle bana
görünce nasıl hissediyorsun...

1983
01:53:42,083 --> 01:53:43,999
...parkta oynayan bu çocuklar.

1984
01:53:44,875 --> 01:53:48,832
Bu nasıl bir soru?
Tüm bildiğim bunların arasında...

1985
01:53:49,833 --> 01:53:52,374
...çocuklar hatta benim çocuğum
orada olabilirdi.

1986
01:53:54,208 --> 01:53:58,165
Herkes mutlu, keyif alıyor.

1987
01:53:58,791 --> 01:54:00,790
Herkesin ailesi tamdır ama...

1988
01:54:02,375 --> 01:54:03,582
...neden benimki olmasın?

1989
01:54:03,958 --> 01:54:08,582
Tıpkı şu anda hissettiğin gibi...

1990
01:54:08,666 --> 01:54:13,290
...birkaç yıl önce bunların ebeveynleri
çocuklar da aynı şeyleri hissediyordu.

1991
01:54:14,083 --> 01:54:17,082
Vicky bağışçısından önce
hayatlarına girdi.

1992
01:54:17,875 --> 01:54:22,249
Bunların nedeni
mutluluk Vicky'dir.

1993
01:54:23,166 --> 01:54:27,207
Çünkü bunlar
çocuklar onun spermindendir.

1994
01:54:32,333 --> 01:54:34,207
Benimle gel.

1995
01:54:34,291 --> 01:54:35,874
Bak, bak.

1996
01:54:47,958 --> 01:54:51,457
Bunlardan hangileri benim?

1997
01:54:52,625 --> 01:54:55,332
Herkes senindir...

1998
01:54:57,208 --> 01:54:59,415
Hepsi benim mi?
- 53

1999
01:55:00,000 --> 01:55:01,290
53

2000
01:55:01,375 --> 01:55:03,415
Toplam 53

2001
01:55:05,750 --> 01:55:06,957
Vicky..

2002
01:55:10,041 --> 01:55:11,790
Onlarla tanışabilir miyim?
- Elbette.

2003
01:55:11,875 --> 01:55:14,707
Evet ama ayrıntı sormayın.

2004
01:55:24,166 --> 01:55:31,499
Bu küçük çiçek ne zaman
tomurcuk bir bitkiye dönüşür

2005
01:55:32,083 --> 01:55:35,374
Tomurcuk çiçek açıp bitkiye dönüşüyor

2006
01:55:37,541 --> 01:55:48,207
İstek saksısı onunla birlikte çiçek açar

2007
01:55:48,291 --> 01:55:51,082
Buna olan talep de öyle...

2008
01:55:51,166 --> 01:55:54,790
...bu ve hemen hemen
paranın satın alabileceği her şey

2009
01:55:54,875 --> 01:56:01,790
İstekler sınırsız olduğundan
ve gökyüzünden bile daha büyük

2010
01:56:04,666 --> 01:56:07,540
Merhaba.

2011
01:56:09,250 --> 01:56:11,874
İşte hediyen.

2012
01:56:11,958 --> 01:56:15,082
İşte orada duruyor ve
bir tane daha duruyor

2013
01:56:15,166 --> 01:56:18,499
Para istemek,
ve çok daha fazla para

2014
01:56:19,000 --> 01:56:22,332
İşte orada duruyor ve
bir tane daha duruyor

2015
01:56:22,416 --> 01:56:24,790
Para istemek,
ve çok daha fazla para

2016
01:56:24,875 --> 01:56:25,957
Çok iyi.

2017
01:56:26,041 --> 01:56:27,457
Tadını çıkarın.

2018
01:56:27,541 --> 01:56:30,332
Bir tomurcuk ağaca dönüştüğünde

2019
01:56:32,208 --> 01:56:33,582
Oldukça formda.

2020
01:56:33,666 --> 01:56:39,999
Yaşama dürtüsünü alıyorsun

2021
01:56:41,333 --> 01:56:42,999
Otur, otur.

2022
01:56:43,083 --> 01:56:46,249
Bu küçük bitki ne zaman
büyük bir ağaca dönüşür

2023
01:56:46,333 --> 01:56:49,582
Bitki büyük bir ağaca dönüşüyor

2024
01:56:49,666 --> 01:56:56,624
Duygu hakim oluyor
Büyük, şık ve özgür yaşa

2025
01:56:57,375 --> 01:56:58,999
Harika bir çift

2026
01:57:02,333 --> 01:57:05,165
Oradaki siyahlı çocuk...

2027
01:57:08,250 --> 01:57:09,957
...saçları seninkine benziyor...

2028
01:57:12,458 --> 01:57:14,499
O küçük yabancı kızın...

2029
01:57:16,791 --> 01:57:18,582
...burun seninkine benziyor...

2030
01:57:21,958 --> 01:57:24,499
...o küçük Ching Chong...

2031
01:57:27,208 --> 01:57:28,707
...gözleri seninkine benziyor.

2032
01:57:30,666 --> 01:57:34,582
Baba haklıydı ve ben güvensizdim.

2033
01:57:36,208 --> 01:57:39,874
ben aynısını yapamam
ki sen bunu yaptın...asla...

2034
01:57:41,875 --> 01:57:47,707
Üzgünüm.

2035
01:57:50,333 --> 01:57:51,624
Üzgünüm.

2036
01:58:15,500 --> 01:58:16,999
Bir çocuk daha var...

2037
01:58:19,416 --> 01:58:21,499
...ve onunla tanışmanı istiyorum.

2038
01:58:24,625 --> 01:58:27,665
Ben ve Chaman
davet ediyorlardı...

2039
01:58:27,750 --> 01:58:29,499
...müşteriler kapıya giderek
yıldönümü için kapıya.

2040
01:58:29,875 --> 01:58:32,499
bunu öğrendim
aralarında bir çift...

2041
01:58:32,583 --> 01:58:35,457
...bir araba kazasında öldü
Birkaç yıl önce Chandigarh yakınında.

2042
01:58:35,541 --> 01:58:38,832
Oğlunun ölümünden sonra
bilgi sahibi oldular...

2043
01:58:38,916 --> 01:58:41,249
...onların büyük
kızı donör bebek.

2044
01:58:41,333 --> 01:58:43,915
Bulmak için çok uğraştılar
çıktı ama başaramadı.

2045
01:58:44,000 --> 01:58:48,040
Yaşlılık nedeniyle ve oradan beri
arkalarında ilgilenecek kimse yoktu...

2046
01:58:48,125 --> 01:58:51,457
...onu içeri koydular
bu yetimhane evi.

2047
01:58:51,541 --> 01:58:54,624
Dr. Chaddha'ya teşekkür ederiz.
bunu yaparak bir ruhu kurtardın...

2048
01:58:55,333 --> 01:58:58,665
...ve Bay ve Bayan Arora
Çocuğun adı Diya...

2049
01:58:59,000 --> 01:59:01,374
...ve o buradaydı
son altı aydır bizimle...

2050
01:59:02,041 --> 01:59:03,207
Gidip onunla buluşalım mı?

2051
01:59:03,291 --> 01:59:04,540
Elbette...

2052
01:59:50,750 --> 01:59:52,165
Hadi eve gidelim.

2053
02:00:01,666 --> 02:00:02,999
teşekkür ederim hanımefendi

2054
02:00:03,208 --> 02:00:05,249
eminim sen
Diya'yı mutlu edecek.

2055
02:00:05,333 --> 02:00:06,749
Teşekkürler hanımefendi

2056
02:00:07,375 --> 02:00:09,415
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

2057
02:00:09,500 --> 02:00:11,832
Teşekkürler. - Gelmek. Gelmek.

2058
02:00:17,083 --> 02:00:18,457
Teşekkür ederim.

2059
02:00:18,750 --> 02:00:20,207
Tanrı kutsasın.

2060
02:00:29,958 --> 02:00:33,249
Bütün bunları benim için yaptın.

2061
02:00:34,625 --> 02:00:36,165
Chaddha efendim, inanılmazsınız...

2062
02:00:38,333 --> 02:00:40,707
Ne yaptım? ben
hiçbir şey yapmadım.

2063
02:00:42,625 --> 02:00:45,040
Bütün bunları sen yaptın ve
bu senin harikan.

2064
02:00:46,416 --> 02:00:49,249
Sperminizin harikası

2065
02:00:51,083 --> 02:00:53,832
Bütün bu dünya bir spermdir.

2066
02:00:59,166 --> 02:01:01,374
Tanrı seni korusun.

2067
02:01:01,750 --> 02:01:04,207
Hoşçakal.

2068
02:01:28,166 --> 02:01:29,374
Çadda efendim...

2069
02:01:29,458 --> 02:01:32,790
Dinle orada bir
bir partiden daha talep var.

2070
02:01:32,875 --> 02:01:35,374
Ne konuşuyorsun?
Artık bir aile babasıyım.

2071
02:01:35,458 --> 02:01:37,207
Sadece son kez yap.

2072
02:01:37,500 --> 02:01:38,665
Evet mi diyeceğim?

2073
02:01:38,750 --> 02:01:41,290
onu alıp alacağım
dediğin yerden.

2074
02:01:43,000 --> 02:01:44,165
Tamam.

2075
02:01:44,250 --> 02:01:47,249
Tamam. Güle güle!!!

2076
02:02:03,708 --> 02:02:07,332
Güzel gözlü olan,
pencereyi aç ve gör.

2077
02:02:07,416 --> 02:02:11,040
Kalbinizde tartın ve görün.

2078
02:02:14,041 --> 02:02:17,749
Güzel gözlü olan,
pencereyi aç ve gör.

2079
02:02:17,833 --> 02:02:21,040
Kalbinizde tartın ve görün.

2080
02:02:21,125 --> 02:02:25,874
bir şey bulamayacaksın
benim gibi genç bir adam.

2081
02:02:26,166 --> 02:02:31,374
Tüm dünyada arama yapabilirsiniz.

2082
02:02:31,458 --> 02:02:34,790
Ara, ara. Ara, ara.

2083
02:02:34,875 --> 02:02:38,082
Siz kapıya gidin.
Yerde olmak istiyorum.

2084
02:02:38,166 --> 02:02:41,624
Renklerimizle karıştırın.

2085
02:02:41,708 --> 02:02:44,999
Üzerinden kırmızı çiçeklerle geçin.

2086
02:02:45,083 --> 02:02:49,915
bir şey bulamayacaksın
benim gibi genç bir adam.

2087
02:02:50,166 --> 02:02:55,374
Tüm dünyada arama yapabilirsiniz.

2088
02:02:55,458 --> 02:02:58,790
Ara, ara. Ara, ara.

2089
02:02:58,875 --> 02:03:05,457
Siz kapıya gidin.
Yerde olmak istiyorum.

2090
02:03:19,250 --> 02:03:22,749
Aşk uğruna.

2091
02:03:22,833 --> 02:03:26,749
Kalbimi senden önce açacak.

2092
02:03:29,541 --> 02:03:34,290
bir şey bulamayacaksın
benim gibi genç bir adam.

2093
02:03:34,750 --> 02:03:39,957
Tüm dünyada arama yapabilirsiniz.

2094
02:03:40,041 --> 02:03:43,749
Ara, ara. Ara, ara.

2095
02:03:53,500 --> 02:03:57,207
Ayakkabılarım sıralıdır.

2096
02:03:57,291 --> 02:04:00,457
Bıyık kolalanmış,
ve türban rengarenk.

2097
02:04:00,541 --> 02:04:05,165
bir şey bulamayacaksın
benim gibi genç bir adam.

2098
02:04:05,583 --> 02:04:10,749
Tüm dünyada arama yapabilirsiniz.

2099
02:04:10,833 --> 02:04:14,582
Ara, ara. Ara, ara.